1
00:00:00,080 --> 00:00:02,160
[motore che ruggisce]

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,040
[riff di chitarra elettrica]

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,400
[graffio di matita]

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,640
[cinguettio degli uccellini]

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
[ticchettio dell'orologio]

6
00:00:40,120 --> 00:00:43,360
Ciao e benvenuto al terzo,
e penso che sia definitivo...

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
ehm, la migliore raccolta

8
00:00:46,520 --> 00:00:47,840
Spettacoli <i>Grand Tour</i>.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,520
E vorrei dare il via questa volta,
se posso, parlando di ippodromi,

10
00:00:51,720 --> 00:00:56,080
nello specifico qual è il migliore
a cui siamo mai andati?

11
00:00:57,040 --> 00:00:59,120
Virginia? Circuito Internazionale della Virginia?

12
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
E' stata una buona idea.

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
Ma c'è quella collina,
dove vai su per la collina,

14
00:01:02,400 --> 00:01:04,600
non lo sai per certo
che la pista è ancora lì.

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,760
È vero, mentre stai tornando giù.
E c'è una quercia nel mezzo.

16
00:01:07,920 --> 00:01:12,320
devo dire che
il migliore in cui sia mai stato: Imola.

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,520
Difficile. Sono stato a Imola.

18
00:01:14,680 --> 00:01:15,650
[Jeremy] Sì.

19
00:01:15,680 --> 00:01:17,760
Abbastanza sicuro. Sono stato alla maggior parte di loro.

20
00:01:18,440 --> 00:01:20,040
- [Jeremy] Va bene.
- Ma non riesco a ricordare.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
Giusto. Fammi solo vedere
se posso rinfrescarti la memoria, se posso.

22
00:01:22,960 --> 00:01:25,640
Circuito internazionale della Virginia,
hai fatto schiantare una Porsche.

23
00:01:26,160 --> 00:01:27,090
Va bene.

24
00:01:27,120 --> 00:01:30,160
- Imola, hai fatto schiantare una McLaren.
-Ah.

25
00:01:30,360 --> 00:01:32,840
Silverstone, sei caduto con un...?

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
[Jeremy] BMW.

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,600
Penso che sia stato al Mugello che sei caduto e...?

28
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
Jaguar tipo F.

29
00:01:41,240 --> 00:01:44,040
- Giusto.
- [Jeremy] In Polonia ti sei schiantato con un...?

30
00:01:45,160 --> 00:01:46,560
Auto Formula Pasquale.

31
00:01:47,280 --> 00:01:51,080
Sto davvero cercando di pensare
di una pista che abbiamo filmato in quel...

32
00:01:51,240 --> 00:01:53,000
No, non sei caduto in Portogallo

33
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
nella Porsche 918.

34
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
No, Santissima Trinità, non sei caduto.

35
00:01:56,920 --> 00:01:59,280
Mi viene in mente un'altra pista
che sicuramente piace a tutti noi

36
00:01:59,440 --> 00:02:01,720
e ne sono abbastanza sicuro
non si è schiantato.

37
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
Lydden Hill.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,480
Aspettare! Ricordo Lydden Hill.
Questo è con il piccolo fuoristrada...

39
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
Sì, rallycross.

40
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
Questo lo ricordo.
Ed è geniale, lo adoro.

41
00:02:11,080 --> 00:02:13,360
Sì, ci siamo.
A tutti noi piace Lydden Hill.

42
00:02:13,560 --> 00:02:15,480
[musica rock]

43
00:02:24,320 --> 00:02:28,280
Lo sappiamo tutti quando arriva
sulle hot hatch i francesi sono i re,

44
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
ma quale è il migliore?

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
Bene, questo è ciò che siamo qui per scoprirlo,

46
00:02:33,160 --> 00:02:36,080
utilizzando il crogiolo del motorsport.

47
00:02:36,280 --> 00:02:38,480
[musica epica]

48
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
[motori che girano]

49
00:02:47,840 --> 00:02:49,480
[motore che ruggisce]

50
00:02:55,760 --> 00:02:58,480
Giusto, giusto per essere assolutamente chiari,
tutte le macchine qui sono eccellenti

51
00:02:59,920 --> 00:03:02,440
perché sono tutti
Hot hatchback francesi.

52
00:03:05,040 --> 00:03:06,200
Ma il mio è il migliore.

53
00:03:07,400 --> 00:03:11,360
Non ha l'ABS, ce l'ha
nessun controllo della trazione e mi sono girato!

54
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
[Jeremy] 7.000 giri al minuto,

55
00:03:18,480 --> 00:03:21,320
167 cavalli scatenati!

56
00:03:25,800 --> 00:03:29,360
Richard Hammond ora si lamenterà
sulla mancanza di potenza.

57
00:03:32,040 --> 00:03:36,280
Ora sono a corto di potere.
Ho solo 104 cavalli al freno.

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,880
OH! Porter mi ha completamente ucciso.

59
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
È stata una mossa molto francese
dallo sceneggiatore lì.

60
00:03:47,640 --> 00:03:49,520
[in francese]
Fuori dai piedi! Fuori dai piedi!

61
00:03:54,240 --> 00:03:56,840
Oh, è...
Oh, è la donna francese.

62
00:03:58,200 --> 00:04:00,480
Dovrei sottolineare che Margaret's
non l'ho mai fatto prima

63
00:04:00,680 --> 00:04:03,120
quindi è una pazza francese naturale.

64
00:04:07,080 --> 00:04:09,760
Anche se ce l'ha fatta
un piccolo errore lì, e la avrò.

65
00:04:09,920 --> 00:04:11,320
<i>Buongiorno, signora!</i>

66
00:04:16,240 --> 00:04:18,920
[Jeremy] <i>Come Hammond e May
litigato con il personale dell'ufficio,</i>

67
00:04:19,400 --> 00:04:22,960
<i>Abbie e io eravamo in prima linea,
lottare per il comando.</i>

68
00:04:25,960 --> 00:04:27,240
Volto determinato.

69
00:04:29,480 --> 00:04:31,000
[Jeremy] La velocità!

70
00:04:33,320 --> 00:04:37,000
Potresti essere un pilota da corsa ma
Ho 40 cavalli in più di te.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,080
[rombo del motore]

72
00:04:39,280 --> 00:04:40,880
[la musica epica continua]

73
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
[grugnito]

74
00:04:53,840 --> 00:04:56,160
Oh! Penso che appaia il mio trattino

75
00:04:56,360 --> 00:04:58,840
essere venuta fuori,
ma direi che non era necessario.

76
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
Le auto francesi tendono a perdere terreno
le cose che puoi perdere:

77
00:05:04,960 --> 00:05:07,640
paraurti, alzacristalli elettrici,
tutto quel genere di cose.

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
Quindi cosa ti rimane?
è in realtà incredibilmente difficile

79
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
trasmissione, motore.

80
00:05:15,880 --> 00:05:17,560
[James] Woah. Signor le Porter.

81
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
[Portiere] Oh!

82
00:05:26,560 --> 00:05:28,240
Giusto, questa è la mia occasione!

83
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
[Riccardo] No!

84
00:05:31,840 --> 00:05:33,800
OH! [bip] Non è la mia occasione.

85
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
[ridendo]

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
Sì, mi ha fatto il dito medio.
È sicuramente una donna francese.

87
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
Questo è il vero affare lì.

88
00:05:40,480 --> 00:05:41,720
[musica allegra]

89
00:05:44,640 --> 00:05:45,960
[Jeremy] Oh…

90
00:05:48,280 --> 00:05:50,160
Dio, questa cosa è così bella.

91
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
[James] Ha dato il massimo!

92
00:05:57,680 --> 00:06:02,400
[bip] Figlio di una cagnolina!
Andare via in modo riproduttivo.

93
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
[motori che rombano]

94
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Woah.

95
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
[Richard] <i>Mentre entravamo negli ultimi giri,</i>

96
00:06:18,720 --> 00:06:22,680
<i>Finalmente ho superato
La Renault molto più potente di James.</i>

97
00:06:23,760 --> 00:06:25,840
[Richard] Sto rubando
la battuta di James, quindi.

98
00:06:26,240 --> 00:06:27,520
Avanti, piccolo insetto!

99
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
[Richard] <i>Ma poi…</i>

100
00:06:32,400 --> 00:06:34,480
Oh! Sono morto.

101
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
Cos'è successo qui?

102
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
Oh caro.

103
00:06:41,960 --> 00:06:43,200
E' in sciopero.

104
00:06:43,400 --> 00:06:44,640
[Jeremy ride]

105
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
[musica epica]

106
00:06:48,760 --> 00:06:51,200
[Jeremy] <i>Come la gara
è entrato negli ultimi due giri,</i>

107
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
<i>James veniva ancora umiliato</i>

108
00:06:53,520 --> 00:06:56,800
<i>dal brillantemente divertente
Principiante francese</i>

109
00:06:58,720 --> 00:07:02,120
<i>e stavo ancora litigando con Abbie
per la vittoria.</i>

110
00:07:04,560 --> 00:07:07,560
["Ça plane pour moi"
di Plastic Bertrand in riproduzione]

111
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
[Jeremy] Dannazione!

112
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
[la musica continua]

113
00:07:20,680 --> 00:07:22,160
[gemendo]

114
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
[ridendo]

115
00:07:25,600 --> 00:07:26,960
[James] Oh palle!

116
00:07:27,960 --> 00:07:29,200
[Jeremy] Woah!

117
00:07:34,440 --> 00:07:35,680
[Jeremy ride] Sì!

118
00:07:35,840 --> 00:07:40,080
La potente Peugeot è in testa!

119
00:07:40,600 --> 00:07:43,160
Andiamo, andiamo, andiamo…

120
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
[Jeremy] No!

121
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
[Jeremy] Oh!

122
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
[musica tesa]

123
00:08:04,080 --> 00:08:06,720
Richard Hammond, inizia tra tre...

124
00:08:06,920 --> 00:08:08,440
<i>due, uno, via!</i>

125
00:08:11,560 --> 00:08:13,240
Eccoci qui.

126
00:08:14,880 --> 00:08:16,400
Ora forza, Hammond, concentrati.

127
00:08:20,960 --> 00:08:24,120
È stato un bellissimo sovrasterzo al decollo.

128
00:08:28,320 --> 00:08:29,960
Un po' di frenata e poi...

129
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
[Richard] E' troppo veloce lì.

130
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
Ho appena fatto pipì.

131
00:08:38,880 --> 00:08:41,600
Giusto, facciamo una previsione
quello che sta dicendo lì dentro.

132
00:08:43,760 --> 00:08:46,760
Dirà il controllo della trazione
non verrà spento correttamente.

133
00:08:46,960 --> 00:08:50,160
Il problema è che non puoi girarti
il controllo della trazione completamente disattivato.

134
00:08:51,920 --> 00:08:53,880
Ora, questo. Oh merda.

135
00:08:57,560 --> 00:08:59,400
Questa è la parte davvero veloce.

136
00:09:01,640 --> 00:09:04,320
Andiamo, tesoro, andiamo.
Questo è tutto, dammi il potere.

137
00:09:07,400 --> 00:09:09,120
Sarò miglia più veloce di lui.

138
00:09:09,280 --> 00:09:10,800
- Non hai nemmeno fatto alcun allenamento.
- Lo so, ma...

139
00:09:10,960 --> 00:09:13,320
- Ovviamente non è così semplice.
- Sì.

140
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Dai.

141
00:09:21,040 --> 00:09:23,000
[Richard] Dando tutto ciò che può.
Questo è tutto, ecco qua.

142
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
Un po' scoppiato e oltre il limite.

143
00:09:28,160 --> 00:09:30,640
Cinque minuti, cinquantasei morti.

144
00:09:30,800 --> 00:09:32,280
- Va bene?
- Non lo so.

145
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
- 5'56.
- [James] Morto.

146
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
SÌ! Oppure no...

147
00:09:37,040 --> 00:09:38,560
[Richard] Mi hai visto?
all'ultimo momento?

148
00:09:38,760 --> 00:09:41,080
Il controllo della trazione semplicemente non me lo permetteva
mettere il potere laggiù.

149
00:09:41,240 --> 00:09:43,760
Si è fermato! Mi hai visto fermarmi lì?

150
00:09:46,840 --> 00:09:48,560
- Perché hai un cronometro?
- Per cronometrarlo.

151
00:09:48,760 --> 00:09:51,800
[Jeremy] No, no, no. Aspetto.
Che data è? Aprile il... 26.

152
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
- O si. Un'idea migliore.
- 26 aprile, alle...

153
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
Perché non facciamo semplicemente dei segni con il gesso?

154
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
sul tetto per tutti i giorni?

155
00:09:58,520 --> 00:10:00,600
Ogni volta che sorge il sole,
un altro segno.

156
00:10:00,800 --> 00:10:02,560
[Jeremy] Giusto. Giacomo maggio.

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,560
[via radio] <i>Puoi iniziare tra tre...</i>

158
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
due, uno, adesso.

159
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
[James] E maggio è finito, per la Gran Bretagna

160
00:10:10,640 --> 00:10:11,920
e la Germania, nella Bentley.

161
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
- [Jeremy] Non gli piacciono le altezze.
- [Richard] No, non gli piacciono le altezze.

162
00:10:15,080 --> 00:10:17,200
- Non gli piace la velocità.
- O roba scivolosa.

163
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
[Jeremy] Quindi...

164
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
Tutto ciò che odia.

165
00:10:22,400 --> 00:10:24,680
[James] <i>Nonostante l'ambiente ostile,</i>

166
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
<i>Ero determinato a scavare in profondità
per l'onore del distintivo Bentley.</i>

167
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
[musica tesa]

168
00:10:31,760 --> 00:10:33,840
Scivoloso, scivoloso, scivoloso.

169
00:10:36,160 --> 00:10:37,320
Sì, macchina.

170
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
- [stridore di pneumatici]
- [Jeremy ansima]

171
00:10:40,240 --> 00:10:42,040
L'hai sentito?

172
00:10:42,200 --> 00:10:43,960
Quello era lo stridore di pneumatici.

173
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
- Decisamente.
- Da James May.

174
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
[riprende la musica tesa]

175
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
Buttalo giù da un ingranaggio.

176
00:10:50,160 --> 00:10:52,600
[Richard] Oh, mio ​​Dio. Accidenti!

177
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Guarda questo!

178
00:10:56,600 --> 00:10:59,600
[rombo]

179
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
- Ha preso aria, ha preso aria!
- Penso che sia impegnato.

180
00:11:10,360 --> 00:11:12,040
Jeremy, e se mi picchiasse?

181
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
- [Jeremy] Se ti picchia?
- [Riccardo] Sì.

182
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
Morirai di vergogna

183
00:11:16,040 --> 00:11:17,160
- e morirò dal ridere.
- Sì, va bene.

184
00:11:18,600 --> 00:11:19,760
[Jeremy] <i>Prova come puoi,</i>

185
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
<i>la vecchia signora stava perdendo tempo
negli angoli.</i>

186
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Oh, non va bene.

187
00:11:27,600 --> 00:11:29,040
No, ho esagerato.

188
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Sei minuti e sedici.

189
00:11:37,520 --> 00:11:40,560
Quindi aveva diciotto secondi
più lento di te,

190
00:11:40,720 --> 00:11:44,200
e la sua macchina costa 212.000 sterline.

191
00:11:44,360 --> 00:11:45,680
Di' ancora qualcosa di quella roba.
Scrivilo.

192
00:11:47,720 --> 00:11:50,800
[Jeremy] <i>Infine,
è stata la volta della macchina migliore qui.</i>

193
00:11:51,880 --> 00:11:55,160
Tre, due, uno, cominciamo!

194
00:11:57,640 --> 00:12:00,520
[Richard] Non l'ha fatto
un singolo giro di prova.

195
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
Voglio dire, nessuno.

196
00:12:04,600 --> 00:12:06,120
[Jeremy] Controllo della trazione disattivato.
Così è meglio.

197
00:12:07,680 --> 00:12:09,360
E guarda questo!

198
00:12:10,920 --> 00:12:13,240
[Jeremy] Lancialo dentro. Ben fatto.

199
00:12:13,400 --> 00:12:15,120
Giralo indietro dall'altra parte.

200
00:12:16,600 --> 00:12:19,880
Mentre guida cosa pensiamo?
sta facendo? Modesto? Autodifesa?

201
00:12:20,080 --> 00:12:21,010
Tranquillo?

202
00:12:21,040 --> 00:12:23,480
Probabilmente non dice niente.
Probabilmente si sta concentrando.

203
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
SÌ!

204
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Oh Dio, sono bravo in tutto.

205
00:12:30,000 --> 00:12:32,480
[Jeremy] <i>Tuttavia,
per vincere questo concorso,</i>

206
00:12:32,680 --> 00:12:37,200
<i>Non ne avevo intenzione
di fare affidamento solo sulle mie capacità supreme.</i>

207
00:12:38,560 --> 00:12:41,560
Vedi, il fatto è che
la Jaguar e la Bentley

208
00:12:41,720 --> 00:12:44,520
sono state progettate come auto stradali
e poi dato

209
00:12:44,720 --> 00:12:47,000
qualche abilità fuoristrada,

210
00:12:47,160 --> 00:12:50,960
mentre la Range Rover
è stata progettata come un'auto fuoristrada

211
00:12:51,160 --> 00:12:53,720
e poi data una certa abilità
lavorare sulla strada.

212
00:12:53,920 --> 00:12:55,480
E' solo una sottile differenza

213
00:12:55,680 --> 00:12:59,640
ma significa
Non devo seguire la strada battuta.

214
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
Posso prendere scorciatoie.

215
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
[musica epica]

216
00:13:08,160 --> 00:13:10,600
È un'auto davvero intelligente, davvero.

217
00:13:13,400 --> 00:13:17,000
Questa macchina ha i sensi
che tipo di terreno sta percorrendo

218
00:13:17,560 --> 00:13:21,760
e poi si aggancia o si disinnesta
i differenziali di conseguenza.

219
00:13:22,840 --> 00:13:24,320
- [bip dell'auto]
- [Jeremy ridacchia]

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,720
Non potevi venire quassù
nella Bentley o nella Jaguar.

221
00:13:30,880 --> 00:13:33,560
- È tranquillo. Non riesco a sentirlo.
- [motore su di giri]

222
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
[Jeremy] La Range Rover
può guadare l'acqua

223
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
profondo quasi un metro.

224
00:13:40,480 --> 00:13:41,800
Guarda quello. Guardalo!

225
00:13:42,000 --> 00:13:43,760
Che macchina sei!

226
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
Adesso risaliamo la collina.

227
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Energia.

228
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
Potenza adesso.

229
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
- Eccolo.
- Ehi? No, aspetta un attimo.

230
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
- [Richard] È lì, guarda.
- [James] No, ma...

231
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Cosa?

232
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
E oltre la linea.

233
00:14:02,280 --> 00:14:05,360
È quasi
due minuti più veloce di te.

234
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
Non è possibile.

235
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Come hai fatto?

236
00:14:11,840 --> 00:14:13,040
- Che cosa?
- Quello.

237
00:14:13,240 --> 00:14:15,440
A, la tua macchina è tutta bagnata,
cosa che non dovrebbe essere,

238
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
e sei quasi
due minuti più veloce di Hammond.

239
00:14:18,120 --> 00:14:22,560
Sì, ma vedi, il fatto è che
puoi comprare un'auto economica, come una Jaguar,

240
00:14:22,720 --> 00:14:25,240
oppure puoi comprare un'auto costosa,
come una Bentley...

241
00:14:25,440 --> 00:14:27,040
[bip]

242
00:14:28,200 --> 00:14:30,920
[musica tesa]

243
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Eccolo! Aerodromo!

244
00:14:40,840 --> 00:14:43,400
Prenderò il loro pranzo, i loro drink,

245
00:14:43,600 --> 00:14:45,920
e poi si distendono sui loro sedili.

246
00:14:47,600 --> 00:14:51,920
[Jeremy] <i>Tuttavia, l'aereo del signor Wilman
non era quello che mi aspettavo.</i>

247
00:14:52,120 --> 00:14:54,880
[ronzio del motore]

248
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
[Jeremy] Cioè... Gesù.

249
00:15:01,520 --> 00:15:04,920
[Jeremy] <i>E chiaramente,
stava già rullando.</i>

250
00:15:05,120 --> 00:15:06,280
Oh merda.

251
00:15:06,920 --> 00:15:08,440
No, guarda, la rampa è abbassata!

252
00:15:11,080 --> 00:15:12,960
La rampa è abbassata. La rampa è abbassata!

253
00:15:13,160 --> 00:15:15,000
[musica piena di suspense]

254
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
Un sacco di lavaggio a getto.

255
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
Un sacco di lavaggio a getto.

256
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
[Jeremy] Sono sveglio!

257
00:15:37,040 --> 00:15:38,640
Sono di nuovo sveglio.

258
00:15:39,920 --> 00:15:40,960
Vado per secondo.

259
00:15:41,160 --> 00:15:42,560
[il motore gira]

260
00:15:44,720 --> 00:15:45,920
Ci sto!

261
00:15:46,360 --> 00:15:47,600
Ruote posteriori!

262
00:15:48,320 --> 00:15:49,680
Gesù!

263
00:15:49,880 --> 00:15:51,400
[gemendo]

264
00:15:52,320 --> 00:15:54,080
- [stridore di pneumatici]
- [tintinnio di candelabri]

265
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Cavolo.

266
00:15:57,280 --> 00:15:59,800
[motore che ruggisce]

267
00:16:00,000 --> 00:16:02,440
Santo cielo. Stai scherzando?

268
00:16:11,440 --> 00:16:14,400
[James] Andiamo, macchina.
Sì, sì, sì, sì, sì!

269
00:16:19,520 --> 00:16:20,600
Non posso!

270
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
Argh!

271
00:16:24,160 --> 00:16:25,520
Si sta allontanando!

272
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
[stridore di pneumatici]

273
00:16:28,640 --> 00:16:29,640
Arrivo!

274
00:16:31,640 --> 00:16:32,880
[Riccardo ridacchia]

275
00:16:33,080 --> 00:16:34,240
Bastardo!

276
00:16:38,800 --> 00:16:41,120
Wooh, era un po' tardi.

277
00:16:44,480 --> 00:16:45,880
[James] Devo farlo questa volta.

278
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
[musica epica]

279
00:16:47,880 --> 00:16:50,160
No, tergicristalli, per l'amor di Dio!

280
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
Eccolo che arriva. Eccolo che arriva!

281
00:16:56,240 --> 00:16:58,240
[James urla]

282
00:16:58,440 --> 00:16:59,720
Non posso farlo!

283
00:16:59,920 --> 00:17:02,240
Sparami! Sparami, Hammond!

284
00:17:02,440 --> 00:17:03,600
Dai!

285
00:17:03,800 --> 00:17:05,160
[musica epica]

286
00:17:05,360 --> 00:17:06,640
Eccomi!

287
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
SÌ!

288
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
Merda!

289
00:17:18,080 --> 00:17:19,520
Non inizierà.

290
00:17:21,200 --> 00:17:22,240
Entra, James!

291
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
[James] Non funzionerà.

292
00:17:24,400 --> 00:17:27,120
- [Jeremy] Non può decollare così.
- [Riccardo] No.

293
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
[James] Argh!

294
00:17:31,600 --> 00:17:32,530
Ooh.

295
00:17:32,560 --> 00:17:35,040
[James] Oh, Gesù.
Forza, macchina, puoi farcela.

296
00:17:35,240 --> 00:17:38,720
[motore che ruggisce]

297
00:17:38,920 --> 00:17:41,080
[musica epica]

298
00:17:44,040 --> 00:17:45,080
[Richard] Andiamo, James!

299
00:17:45,240 --> 00:17:48,360
È un buon lavoro
questa pista è lunga 26 miglia.

300
00:17:48,520 --> 00:17:49,760
Ne sono molto contento.

301
00:17:49,920 --> 00:17:52,840
- Più lungo di quello in <i>Fast and Furious.</i>
- Molto più a lungo.

302
00:17:55,400 --> 00:17:57,440
[suonare il clacson]

303
00:17:57,640 --> 00:17:58,760
[James] Buffeting.

304
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Buffeting!

305
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
[urlando]

306
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
Sì, sì, sì.

307
00:18:04,840 --> 00:18:06,320
[Riccardo] Oh, mio ​​Signore!

308
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
Woah...

309
00:18:08,240 --> 00:18:11,280
- James May ha preso l'aereo!
- Benvenuto a bordo!

310
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
- Grazie.
- [Jeremy] Ce l'abbiamo fatta!

311
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
- [James] Santo cielo.
- Lo abbiamo fatto tutti!

312
00:18:14,840 --> 00:18:17,360
- Abbiamo fatto una cosa!
- È stato straordinario!

313
00:18:17,560 --> 00:18:19,960
[arresto del motore]

314
00:18:22,640 --> 00:18:23,800
[Riccardo] Ehm...

315
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
[Jeremy] Oh Dio, so cosa...

316
00:18:32,480 --> 00:18:35,440
Abbiamo appena guidato
su un aereo appena atterrato.

317
00:18:41,520 --> 00:18:43,040
- Abbiamo ricevuto un messaggio.
- Che cosa?

318
00:18:43,200 --> 00:18:44,920
- Viene dal signor Wilman.
- [Jeremy] Mm-hmm.

319
00:18:45,080 --> 00:18:48,000
Dice: "Vuoi un caffè?
Sono al check-in della BA."

320
00:18:50,680 --> 00:18:53,040
- Va bene. È lì, vero?
- Là.

321
00:18:56,120 --> 00:18:57,640
[musica dolce]

322
00:19:06,240 --> 00:19:08,760
Giusto, abbiamo trovato
altre tre persone che lo sono

323
00:19:08,960 --> 00:19:12,600
ugualmente disillusi dai loro camper,
e le regole sono molto semplici:

324
00:19:13,200 --> 00:19:15,840
l'ultimo ancora in corsa è il vincitore.

325
00:19:16,800 --> 00:19:20,320
[Jeremy] <i>Una volta saliti
a bordo dei nostri camper modificati per la gara,</i>

326
00:19:20,520 --> 00:19:22,320
<i>eravamo pronti per il via.</i>

327
00:19:23,720 --> 00:19:25,520
Questa è un'idea stupida. Disapprovo.

328
00:19:25,680 --> 00:19:28,760
È inutilmente distruttivo
e mi piace davvero il mio piccolo camion.

329
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Ecco la mia strategia iniziale:

330
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
la luce diventa verde, tutto a destra, colpisci James.

331
00:19:35,320 --> 00:19:37,800
Voglio che sia l'emblema del cofano

332
00:19:38,000 --> 00:19:40,040
quando arrivo alla prima curva.

333
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
Non se ne rende conto
che il finestrino del suo camper è caduto

334
00:19:42,960 --> 00:19:45,040
e posso sentire tutto quello che dice.

335
00:19:46,200 --> 00:19:47,400
[tintinnio di metallo]

336
00:19:47,600 --> 00:19:49,320
[musica tesa]

337
00:19:50,960 --> 00:19:52,280
[motore che ruggisce]

338
00:19:55,240 --> 00:19:56,560
[bip]

339
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
[bip]

340
00:20:02,040 --> 00:20:03,440
Facciamola finita, ok?

341
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
[rombo del motore]

342
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
Questo è fatto.

343
00:20:07,600 --> 00:20:09,880
[musica rock]

344
00:20:14,000 --> 00:20:15,040
Chiusura sul gabinetto.

345
00:20:16,480 --> 00:20:17,720
Eccolo.

346
00:20:18,760 --> 00:20:20,560
OH! Mi ha colpito forte lì!

347
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Girando a destra.

348
00:20:34,680 --> 00:20:36,400
[Richard] Ho capito
il veicolo più duro qui.

349
00:20:37,880 --> 00:20:39,040
Ne sono sicuro.

350
00:20:41,280 --> 00:20:42,400
Prova un po' con Jeremy.

351
00:20:44,400 --> 00:20:46,240
OH. Le mie luci si sono spente.

352
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
[Riccardo urla]

353
00:20:49,920 --> 00:20:52,680
La porta mi è stata chiusa davvero male!
Non riesco a vedere oltre il mio cofano!

354
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
[ridendo]

355
00:20:58,840 --> 00:21:00,880
[James] Il cappellino di Hammond
è completamente spento!

356
00:21:02,320 --> 00:21:04,200
[James] <i>Tuttavia, il</i> Mad Max <i>rinnovamento</i>

357
00:21:04,400 --> 00:21:07,920
<i>ha costruito il suo camion
un'arma ancora più letale.</i>

358
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
[Richard] Andiamo. Ah!

359
00:21:12,200 --> 00:21:13,280
[Riccardo ridendo]

360
00:21:13,480 --> 00:21:14,560
Oh, è brutale!

361
00:21:15,840 --> 00:21:17,800
Oh, la mia porta! OH!

362
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
[Jeremy] Sono stato colpito.

363
00:21:26,680 --> 00:21:28,160
Sono stato colpito di nuovo!

364
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Sono in un sandwich di americani.

365
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
Oh no, mi stanno spingendo.

366
00:21:41,360 --> 00:21:44,440
Stiamo per essere annientati
dai due americani rimasti.

367
00:21:44,640 --> 00:21:45,960
[la musica epica si ferma]

368
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
[tintinnamenti e schianti]

369
00:21:50,680 --> 00:21:52,280
[Richard] <i>Mentre la competizione si scaldava...</i>

370
00:21:52,480 --> 00:21:54,600
[riprende la musica epica]

371
00:21:57,720 --> 00:22:00,560
<i>Ho deciso di scegliere il camper più grande.</i>

372
00:22:01,440 --> 00:22:03,560
Vuoi la demolizione? Prendine un po'.

373
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
[Riccardo ridacchia]

374
00:22:13,880 --> 00:22:16,080
[Riccardo]
<i>Un colpo dopo l'altro brutale...</i>

375
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
<i>il mio avversario alla fine è uscito,</i>

376
00:22:21,680 --> 00:22:24,800
<i>ma la battaglia mi aveva lasciato gravemente ferito.</i>

377
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
[Richard] Le cose non stanno andando bene
per il mio piccolo camion.

378
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
E penso che il mio motore potrebbe soffrire.

379
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
[urlo]

380
00:22:36,880 --> 00:22:40,440
Oh, mi è andata molto male!
Penso di aver perso una ruota adesso.

381
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
[ridacchiando]

382
00:22:41,680 --> 00:22:44,480
Sto male.
Ho perso lo sterzo.

383
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
[urlando e ridendo]

384
00:22:48,280 --> 00:22:49,480
Hammond è storia.

385
00:22:51,720 --> 00:22:53,920
[Jeremy] <i>Ora siamo rimasti solo in tre.</i>

386
00:22:54,680 --> 00:22:55,840
[Jeremy] Andiamo!

387
00:22:56,040 --> 00:22:57,120
Colpisci James!

388
00:22:57,680 --> 00:22:58,800
Velocità di speronamento!

389
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
[Giacomo] Oh!

390
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Bastardo.

391
00:23:10,160 --> 00:23:11,520
[Jeremy] May è nel muro!

392
00:23:11,720 --> 00:23:13,920
È nel muro e brinda!

393
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
Woah!

394
00:23:21,320 --> 00:23:24,080
Prendilo! Lo prendo.

395
00:23:28,640 --> 00:23:29,720
Oh Signore!

396
00:23:31,680 --> 00:23:33,320
Arrivando duro e caldo.

397
00:23:33,520 --> 00:23:35,040
[stridore di pneumatici]

398
00:23:42,680 --> 00:23:44,040
- [musica epica]
- [Jeremy] Sì!

399
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
[ridendo]

400
00:23:46,360 --> 00:23:51,680
Oh sì! Il potente camper è vittorioso.

401
00:23:59,080 --> 00:24:02,160
[James] 65 miglia all'ora
battere in una corsa.

402
00:24:02,320 --> 00:24:05,320
Sapremo quanto velocemente sei andato perché
c'è un indicatore di velocità laggiù

403
00:24:05,520 --> 00:24:06,880
che è collegato a un autovelox.

404
00:24:07,040 --> 00:24:09,800
[Richard nel ruolo di Nigel Mansell] "Farò esplodere
le porte dal display della velocità."

405
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
[Jeremy nel ruolo di Nigel Mansell]
"Stai attento al controllo della macchina."

406
00:24:12,120 --> 00:24:14,360
- [Jeremy] Sei pronto, Nige?
- [Richard nel ruolo di Nigel] "Sì, sì, pronto."

407
00:24:14,520 --> 00:24:18,120
Tre, due, uno, via!

408
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
- [Jeremy] È in viaggio. E' in corso.
- [Richard nel ruolo di Nigel] "Addio, ragazzi."

409
00:24:29,520 --> 00:24:31,160
- [Jeremy] Nigel!
- [Richard] Va bene!

410
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
[Jeremy] Oh…

411
00:24:39,520 --> 00:24:43,440
[Jeremy] <i>Anche se l'impatto
aveva fatto cadere tutti i capelli di Nigel,</i>

412
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
<i>è riuscito a riprendere il controllo.</i>

413
00:24:48,640 --> 00:24:52,280
<i>E ha infranto il record di velocità di James.</i>

414
00:24:54,760 --> 00:24:58,480
<i>Ma purtroppo, l'hot rod è stato cancellato.</i>

415
00:25:01,880 --> 00:25:03,760
[Jeremy] Non ho visto una macchina
questo gravemente danneggiato

416
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
da quando James una volta è entrato in un tunnel.

417
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
- [James ride]
- [Richard] Oh, cioè...

418
00:25:08,160 --> 00:25:09,920
- [Jeremy] Cavolo.
- [James] È piuttosto strano.

419
00:25:10,120 --> 00:25:13,840
Sì, Nigel, hai percorso 89,14 miglia all'ora,

420
00:25:14,000 --> 00:25:16,760
25 miglia all'ora più velocemente
di quanto non sia mai stato.

421
00:25:16,960 --> 00:25:19,080
[Riccardo nel ruolo di Nigel]
"Non mi interessa. Mi dimetto.

422
00:25:19,280 --> 00:25:22,720
"Odio questo concerto, è scomodo. voglio dire,
guarda, non c'è dignità in questo."

423
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
[Richard] Oh, amico!

424
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
[Jeremy] E sta solo lavorando
con noi per tre giorni.

425
00:25:26,440 --> 00:25:29,200
Sì. La gente dirà: "Ti ricordi
quando Mansell era con...?"

426
00:25:29,360 --> 00:25:30,920
- Sì.
- "Sì, non è durato molto, vero?"

427
00:25:31,120 --> 00:25:33,680
Giusto, è meglio chiedere scusa ai proprietari
della stazione sciistica, suppongo.

428
00:25:33,840 --> 00:25:35,120
- Mi dispiace.
- Scusa.

429
00:25:35,280 --> 00:25:37,080
- [Richard] Scusa. Mi scuso.
- Scusa.

430
00:25:38,800 --> 00:25:41,520
Chi era quell'uomo che aveva Nigel Mansell?

431
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
un enorme incidente con
quando ha provato le corse automobilistiche da turismo britanniche?

432
00:25:45,240 --> 00:25:46,360
Era enorme.

433
00:25:47,000 --> 00:25:49,760
- Ehm, Quentin Wilson? No.
- [James] No, era Steve...

434
00:25:49,960 --> 00:25:52,600
- Era Steve Berry?
- No. Michele Newman?

435
00:25:52,800 --> 00:25:54,720
Comunque c'è stato un grosso incidente
e si sentivano delle grida.

436
00:25:54,920 --> 00:25:56,400
Ricordo lo schianto,
Non riesco proprio a ricordare chi ha colpito.

437
00:25:56,600 --> 00:25:58,400
[Jeremy] Sì, comunque, ehm...

438
00:25:58,560 --> 00:26:01,280
Stavo per dire che in realtà non l'abbiamo fatto
sempre in giro per il <i>Grand Tour</i>, vero?

439
00:26:01,440 --> 00:26:03,960
A volte facevamo pratica,
test nel mondo reale

440
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
e fornito informazioni vitali ai consumatori.

441
00:26:06,240 --> 00:26:07,480
L'abbiamo fatto davvero.

442
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Non dimentichiamolo
la volta che siamo andati in Canada

443
00:26:10,480 --> 00:26:15,200
per vedere quanti cani
potresti entrare nel retro di un SUV.

444
00:26:15,400 --> 00:26:17,360
E poi c'era
la volta che siamo andati in Scozia

445
00:26:17,560 --> 00:26:22,840
per vedere quale vecchia macchina italiana
aveva la migliore tenuta di strada.

446
00:26:23,520 --> 00:26:25,880
E poi c'era l'aeroporto

447
00:26:26,040 --> 00:26:29,600
e come affrontare al meglio la miseria
di una passeggiata di 20 miglia fino al tuo cancello.

448
00:26:29,760 --> 00:26:31,920
E ricorda il Marocco
quando avevamo quelle auto sportive?

449
00:26:33,200 --> 00:26:36,840
E non credevamo ai pesi
che era stato fornito dai produttori

450
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
e abbiamo costruito le nostre bilance.

451
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
- SÌ.
- [Jeremy] Sì.

452
00:26:40,800 --> 00:26:42,360
Consigli per i consumatori.

453
00:26:42,560 --> 00:26:44,680
[musica dolce orientale]

454
00:26:58,240 --> 00:26:59,280
- Wow.
- Sì.

455
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
[James] <i>Ancora più sorprendente
è stata la scelta di Jeremy come contrappeso.</i>

456
00:27:04,760 --> 00:27:05,920
Ehm, come farai a farlo lì?

457
00:27:06,720 --> 00:27:07,760
Salterà.

458
00:27:07,960 --> 00:27:10,080
- Oh sì, sono grandi saltatori, le mucche.
- Guarda, vedi, lo vuole.

459
00:27:10,280 --> 00:27:11,520
Si sta sciogliendo.
Si sta preparando, si vede.

460
00:27:11,720 --> 00:27:13,800
- Vieni su.
- Non salterà. Non possono saltare.

461
00:27:14,000 --> 00:27:15,240
Vieni su.

462
00:27:17,520 --> 00:27:19,760
[Jeremy] <i>Presto, senza alcun aiuto,</i>

463
00:27:19,960 --> 00:27:22,880
<i>Avevo costruito una rampa improvvisata.</i>

464
00:27:24,560 --> 00:27:25,640
[Riccardo] Molto bene. Ben fatto.

465
00:27:25,840 --> 00:27:27,440
È stato rapido ed efficace.

466
00:27:27,640 --> 00:27:30,400
[Jeremy] <i>Sfortunatamente,
la mucca si era allontanata,</i>

467
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
<i>quindi ho dovuto arruolare un sostituto.</i>

468
00:27:34,800 --> 00:27:35,880
[Richard] Questo va bene.
Ci stiamo arrivando.

469
00:27:36,040 --> 00:27:38,320
Stiamo costruendo
una grande cena di Natale.

470
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
[Jeremy] <i>E poi,
la mucca originale è tornata!</i>

471
00:27:41,560 --> 00:27:42,600
[chiocciare]

472
00:27:42,760 --> 00:27:44,720
- Andiamo.
- [Richard] Dottor Thinklittle.

473
00:27:44,920 --> 00:27:47,560
- [Jeremy] Andiamo, andiamo.
- [Richard] Il mio cammello sta andando laggiù.

474
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
- [Richard] Andiamo.
- Brava mucca.

475
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
[Jeremy] Tragicamente, però...

476
00:27:52,560 --> 00:27:53,680
Non è abbastanza.

477
00:27:54,160 --> 00:27:55,600
[sospirando]
Potresti andare a prendere un'altra mucca?

478
00:27:56,720 --> 00:27:57,800
[Richard] Andiamo, piccola mucca.

479
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
È acceso. Giusto. Eccellente.
Bene, bene, bene, bene, bene.

480
00:28:01,160 --> 00:28:02,130
- [Riccardo] Jeremy?
- SÌ?

481
00:28:02,160 --> 00:28:04,120
- Questo è molto di più...
- [Jeremy] Oh, mio Dio!

482
00:28:04,280 --> 00:28:05,720
Non voglio essere qui per questo.

483
00:28:05,920 --> 00:28:07,000
Sono su una certa bilancia.

484
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
La sua carota è uscita.

485
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
- [James] Sono entrambi dei maschi mucche?
- [Jeremy] Sì, sono entrambi ragazzi.

486
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
No, questo è piuttosto brutto...

487
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
- [Jeremy] Sì.
- Sono davvero allarmato.

488
00:28:16,520 --> 00:28:17,880
Sono bloccato su un set porno.

489
00:28:19,360 --> 00:28:21,680
[Jeremy] <i>Ancora più importante,
l'intero cast del nostro film porno</i>

490
00:28:21,840 --> 00:28:24,880
<i>pesava ancora meno della Mazda.</i>

491
00:28:25,080 --> 00:28:26,800
Polli? Ciao, pulcini.

492
00:28:27,680 --> 00:28:29,120
- Non basta, vero?
- No.

493
00:28:29,280 --> 00:28:32,400
Non rende se... Jeremy?
Questa è una totale assurdità.

494
00:28:32,560 --> 00:28:34,960
[Richard] Sesso di mucca! NO!

495
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
Dai. Andiamo avanti.

496
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
Vai avanti.

497
00:28:38,520 --> 00:28:41,240
Non sono convinto che questo non sia...
Oh, la capra è scappata.

498
00:28:41,720 --> 00:28:44,240
[Richard] <i>In questa fase,
abbiamo spiegato a Jeremy</i>

499
00:28:44,400 --> 00:28:47,520
<i>quegli animali
non possono essere usati come contrappesi.</i>

500
00:28:48,200 --> 00:28:49,720
Giusto, no, potresti avere ragione.

501
00:28:49,920 --> 00:28:52,160
Penso che sia meglio se li uccido.

502
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Che cosa?

503
00:28:53,440 --> 00:28:54,520
Beh, se sono morti non gli importerà.

504
00:28:56,800 --> 00:28:59,640
[Jeremy] <i>Questo piano
ha reso il lavoro molto più semplice.</i>

505
00:29:01,600 --> 00:29:02,760
[Jeremy] Oh, ciao!

506
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
Il mio esperimento ha funzionato!

507
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
Wow, abbiamo una cifra!

508
00:29:06,760 --> 00:29:09,840
Per la cronaca,
pesa due mucche, due zampe di mucche,

509
00:29:10,040 --> 00:29:12,360
tra parentesi "posteriore",
un cammello e tre capre.

510
00:29:12,560 --> 00:29:13,720
È incredibile.

511
00:29:13,920 --> 00:29:15,800
È la cosa più emozionante
in cui sia mai stato coinvolto.

512
00:29:17,680 --> 00:29:20,040
[Jeremy] <i>Avendo stabilito
il peso della Mazda,</i>

513
00:29:20,200 --> 00:29:22,560
<i>era ora di fare gli Zenos.</i>

514
00:29:23,560 --> 00:29:26,480
[Jeremy] Giusto, Hammond,
retromarcia, giù per la mia superba rampa.

515
00:29:28,160 --> 00:29:30,440
- Woah.
- Allora camminerò da questa parte per un po'.

516
00:29:30,600 --> 00:29:32,720
Perché lo fa?
James, controbilancia tutto questo con il tuo...

517
00:29:32,880 --> 00:29:34,600
[Jeremy] Aspetta. Non è andata bene.

518
00:29:34,800 --> 00:29:36,480
- [James] Sì, è vero.
- [Jeremy] No, si è spostato!

519
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
[tutti ansimanti]

520
00:29:37,720 --> 00:29:39,760
Oh, ora le ruote posteriori si sono staccate!

521
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
Qualcuno vada avanti! L'intero equipaggio!

522
00:29:44,320 --> 00:29:45,720
- [Jeremy] Cos'è successo?
- [James] Oh Dio!

523
00:29:45,920 --> 00:29:46,850
[motore che ruggisce]

524
00:29:46,880 --> 00:29:48,720
[Jeremy] No,
non ha senso farlo, Hammond.

525
00:29:48,920 --> 00:29:50,720
Dobbiamo rifletterci bene.

526
00:29:53,880 --> 00:29:55,080
Aspettare. Ho un'idea.

527
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
Se scendi da lì,
questo lato salirà,

528
00:29:57,760 --> 00:30:00,280
poi puoi mettere la rampa
sotto le ruote posteriori della Mazda

529
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
quando scende di nuovo.

530
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
- [Jeremy] Sì.
- Quindi dovete scendere tutti.

531
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
Giusto, me ne vado.

532
00:30:08,560 --> 00:30:10,840
- Aspettare. Vai su adesso?
- Credo di si.

533
00:30:11,000 --> 00:30:12,880
No, abbiamo bisogno di più...
Tutti devono andare lì.

534
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
- Da quella parte.
- Tutti, tutto l'equipaggio.

535
00:30:15,320 --> 00:30:17,640
Tutti i ragazzi più grossi.
Se sali su quello...

536
00:30:19,040 --> 00:30:20,240
Come siamo arrivati a questa posizione?

537
00:30:20,440 --> 00:30:22,200
Giusto, qualcuno tiri davanti
solo per dargli la mancia.

538
00:30:22,400 --> 00:30:25,320
[Jeremy] Giusto,
e poi sposteremo questa rampa.

539
00:30:25,520 --> 00:30:28,000
Salve, possiamo avere tutto...
E' giù adesso!

540
00:30:28,200 --> 00:30:29,520
[Richard] Sto per morire!

541
00:30:30,200 --> 00:30:32,520
Sono morto? Sono morto?

542
00:30:37,800 --> 00:30:40,800
Quello che faccio è togliere le ruote posteriori,
abbassa le gomme,

543
00:30:41,000 --> 00:30:44,360
e metti queste coperture di plastica,
quindi gonfiare nuovamente le gomme,

544
00:30:44,520 --> 00:30:48,160
rimettili e la macchina è tornata
il back-end sciolto su cui vuoi andare alla deriva.

545
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
È come mettere del nastro isolante

546
00:30:50,920 --> 00:30:52,760
sulle ruote posteriori
delle tue auto Scalextric.

547
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Stand-by.

548
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Giusto, entra,

549
00:30:59,120 --> 00:31:01,280
mettiti in moto, allora...

550
00:31:03,920 --> 00:31:05,800
[Jeremy e Richard ridono]

551
00:31:05,960 --> 00:31:09,080
[James] <i>Questo intrattenimento
è andato avanti per un bel po' di tempo.</i>

552
00:31:09,280 --> 00:31:11,680
[musica rock]

553
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
[stridore di pneumatici]

554
00:31:17,320 --> 00:31:19,080
[entrambi ridono]

555
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
No.

556
00:31:24,760 --> 00:31:26,600
[James] <i>Fino a quando, alla fine...</i>

557
00:31:27,520 --> 00:31:29,240
Tira i freni, dentro.

558
00:31:31,040 --> 00:31:33,240
- [Richard] E aspetta. Tienilo.
- [Jeremy] Sta girando il volante!

559
00:31:33,440 --> 00:31:35,960
- Ha girato il volante!
- Ha fatto qualcosa.

560
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
SÌ!

561
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
[Riccardo] Sì, sì, sì.

562
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
[Richard] Sembra molto divertente.

563
00:31:44,280 --> 00:31:45,520
Lo faremo. Dobbiamo provarlo.

564
00:31:45,680 --> 00:31:47,760
No, c'è l'unico set.

565
00:31:47,920 --> 00:31:50,240
- Cosa, di quelle cose?
- Sì, quindi non possiamo farlo.

566
00:31:50,400 --> 00:31:51,960
Beh, no, possiamo farne qualcuno.

567
00:31:52,720 --> 00:31:56,640
[rombo]

568
00:31:58,120 --> 00:32:00,280
[Jeremy] Hai chiesto?
se potessi prendere in prestito questo cestino?

569
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
[Richard] No, ma non ne avranno bisogno.

570
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
E ruotare.

571
00:32:07,560 --> 00:32:08,960
Questo va oltre.

572
00:32:10,600 --> 00:32:11,800
Ci vorrà un po' di persuasione.

573
00:32:11,960 --> 00:32:14,400
James May è semplicemente andato alla deriva
perfettamente dietro di te lì.

574
00:32:14,560 --> 00:32:16,880
Questo è un altro di quei giorni strani.

575
00:32:18,200 --> 00:32:19,560
[Jeremy]
<i>Con le sue coperture per pneumatici realizzate,</i>

576
00:32:19,720 --> 00:32:22,520
<i>Hammond ha deciso di non trattenersi.</i>

577
00:32:22,960 --> 00:32:26,680
[motore che ruggisce]

578
00:32:26,880 --> 00:32:31,160
[tintinnante]

579
00:32:31,360 --> 00:32:32,920
Oh, questo sarà...

580
00:32:33,120 --> 00:32:35,720
Voglio dire, sul serio,
arriverà a quell'angolo e poi...

581
00:32:35,920 --> 00:32:37,520
[tintinnante]

582
00:32:39,760 --> 00:32:41,320
Dove può atterrare l'elicottero?

583
00:32:43,640 --> 00:32:47,440
Ecco una deriva.
Eccolo. E alla deriva.

584
00:32:48,320 --> 00:32:50,200
- [stridore di pneumatici]
- [Riccardo urla]

585
00:32:50,360 --> 00:32:52,160
Completamente fuori controllo.

586
00:32:52,360 --> 00:32:55,520
[ridendo]

587
00:32:55,720 --> 00:32:56,650
[musica allegra]

588
00:32:56,680 --> 00:32:58,560
[Richard] Proviamo di nuovo.

589
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
[tintinnante]

590
00:33:01,600 --> 00:33:04,520
Giusto, è caduto.
Potrebbe essere interessante.

591
00:33:08,240 --> 00:33:10,360
E mi sto voltando. Alla deriva...

592
00:33:11,680 --> 00:33:14,680
Oh no, non ho lo sterzo.

593
00:33:14,840 --> 00:33:16,000
[schiantarsi]

594
00:33:16,520 --> 00:33:19,840
[Jeremy] <i>Con fastidio,
Il triste fallimento di Hammond non lo ha fermato</i>

595
00:33:20,040 --> 00:33:23,280
<i>adattandosi ai suoi ridicoli aggeggi
alla mia preziosa Alfa</i>

596
00:33:24,320 --> 00:33:26,840
<i>e insistendo affinché ci provassi.</i>

597
00:33:28,120 --> 00:33:32,600
Pensate ai guai in cui è andata a finire l'Alfa Romeo
per rendere questa macchina squisita.

598
00:33:32,760 --> 00:33:37,840
Pensate ai guai in cui si è cacciata Pirelli
per far sì che gli pneumatici aderiscano correttamente.

599
00:33:38,360 --> 00:33:40,760
E poi arriva
Hammond con un cestino...

600
00:33:42,360 --> 00:33:43,720
Qualunque cosa. Eccoci qui.

601
00:33:47,120 --> 00:33:48,200
[tintinnio]

602
00:33:48,400 --> 00:33:50,280
[stridore di pneumatici]

603
00:33:54,120 --> 00:33:55,160
[gemendo]

604
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
[suonare il clacson]

605
00:33:59,400 --> 00:34:01,320
[musica dolce]

606
00:34:04,760 --> 00:34:07,280
Avanti con la parte successiva del nostro test.

607
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
[Jeremy] <i>Il che era scoprire...</i>

608
00:34:11,560 --> 00:34:14,080
<i>quanto sono utilitaristi.</i>

609
00:34:15,000 --> 00:34:16,440
Lo faremo vedendo

610
00:34:16,600 --> 00:34:19,880
quale di noi
può ottenere il maggior numero di cani

611
00:34:20,040 --> 00:34:22,240
nel bagagliaio della nostra macchina...

612
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
[sospirando]

613
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
Hammond, idiota.

614
00:34:25,200 --> 00:34:26,840
- [Richard] Cosa?
- Cosa sono?

615
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Se dici "cane" in Canada,
questo è quello che ottieni.

616
00:34:29,280 --> 00:34:30,210
Terranova.

617
00:34:30,240 --> 00:34:31,680
Hammond, sono enormi.

618
00:34:31,880 --> 00:34:34,120
[James] Non sono cani, sono bovini.

619
00:34:34,320 --> 00:34:35,880
Sì. Oh...

620
00:34:36,040 --> 00:34:37,400
[Giacomo]
Ma fanno sesso dietro di te.

621
00:34:37,600 --> 00:34:40,760
C'è il sesso tra cani.
C'è del vero sesso tra cani in corso.

622
00:34:40,920 --> 00:34:43,800
[Jeremy] Sesso tra cani.
Non abbiamo bisogno di vederlo.

623
00:34:44,280 --> 00:34:48,360
[Jeremy] <i>In una breve pausa
dall'accoppiamento siamo andati avanti con la prova.</i>

624
00:34:49,680 --> 00:34:52,440
[Jeremy] Andiamo su.
Andiamo, andiamo, andiamo.

625
00:34:52,640 --> 00:34:56,240
Su. In macchina. andiamo,
è la nuova Range Rover. Avanti, cane.

626
00:34:56,440 --> 00:34:58,000
[Riccardo] Giusto. Ehm, questo...

627
00:34:58,800 --> 00:35:00,680
No, no.

628
00:35:00,880 --> 00:35:02,560
[Jeremy] Oh Dio. Andiamo su.

629
00:35:02,760 --> 00:35:04,160
Entriamo.

630
00:35:05,120 --> 00:35:08,160
[James] Il cane non è mai stato in macchina
e non vuole entrarci.

631
00:35:09,120 --> 00:35:10,920
Giusto. Sedersi.

632
00:35:11,400 --> 00:35:12,760
Prendere un altro cane.

633
00:35:13,320 --> 00:35:16,640
[musica dolce e giocosa]

634
00:35:17,240 --> 00:35:18,680
[cigolio]

635
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Birra per cani.

636
00:35:25,040 --> 00:35:27,240
Oh. SÌ!

637
00:35:27,640 --> 00:35:28,640
Rimani…
[sospirando]

638
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
[schiarendosi la gola]

639
00:35:31,640 --> 00:35:35,440
L'Alfa Romeo,
non solo il veicolo più sportivo,

640
00:35:35,600 --> 00:35:36,800
ma come puoi vedere,

641
00:35:37,000 --> 00:35:42,240
perfettamente capace
di gestire una coppia di cani.

642
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
Oh...

643
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
[abbaiare]

644
00:35:49,040 --> 00:35:51,760
Sì, il problema è che
conosci i portelloni elettrici?

645
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
Se percepiscono qualcosa, si apriranno.

646
00:35:53,560 --> 00:35:55,040
[Jeremy] Sì, ecco cosa...

647
00:35:55,240 --> 00:35:58,960
- Quindi non puoi davvero chiudere...
- [Richard] Non chiuderà mai, vero?

648
00:35:59,160 --> 00:36:02,080
OH! Il cane più grande qui è qui.

649
00:36:02,280 --> 00:36:05,120
Sì, ma prova a chiudere il portellone del bagagliaio.

650
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
Avanti, allora.

651
00:36:08,880 --> 00:36:10,960
Vedi, non si chiuderà
perché è elettrico.

652
00:36:12,000 --> 00:36:16,520
Ciò che abbiamo stabilito finora è questo
queste auto non sono neanche lontanamente altrettanto veloci

653
00:36:16,680 --> 00:36:18,720
come una normale macchina in pista,

654
00:36:18,880 --> 00:36:21,760
che non puoi mettere
un cane di media taglia al loro interno

655
00:36:21,960 --> 00:36:24,440
- a causa del portellone elettrico...
- [James] Mmh mmh.

656
00:36:24,600 --> 00:36:26,640
E li danneggerai
perché hanno tutti la parte posteriore verniciata

657
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
e pavimenti del bagagliaio in moquette.

658
00:36:28,840 --> 00:36:31,120
E questo conclude
un altro test importante. Mi dispiace.

659
00:36:31,280 --> 00:36:32,440
[ridendo]

660
00:36:39,200 --> 00:36:41,560
[Jeremy] <i>Quindi, eccoci qui
arrivo all'aeroporto</i>

661
00:36:41,720 --> 00:36:44,080
<i>con quello che sembra un normale bagaglio a mano.</i>

662
00:36:45,320 --> 00:36:48,960
Ok, quello che ho qui, come puoi vedere,
è una valigia con ruote perfettamente ordinaria.

663
00:36:49,120 --> 00:36:52,920
Se piego la maniglia,
entrerà in un armadietto sopraelevato.

664
00:36:53,120 --> 00:36:55,720
Tuttavia, se lo appoggio, in questo modo,

665
00:36:55,880 --> 00:36:59,400
puoi vedere, inizia a sembrare un'auto.

666
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
- Non proprio, amico.
- No, lo è.

667
00:37:01,440 --> 00:37:03,760
E sembrerà ancora di più un'auto

668
00:37:03,960 --> 00:37:07,360
quando avrò completato la costruzione.
Basta aprirlo.

669
00:37:07,520 --> 00:37:11,280
Come puoi vedere, tutte le cose di cui ho bisogno
per un paio di notti sono lì.

670
00:37:11,440 --> 00:37:13,560
In realtà è una valigia.

671
00:37:13,760 --> 00:37:16,080
Ma anche qui c'è un volante.

672
00:37:16,520 --> 00:37:18,320
Quindi, stai zitto...

673
00:37:18,520 --> 00:37:19,720
[clicca]

674
00:37:19,880 --> 00:37:20,880
L'hai sentito?

675
00:37:20,920 --> 00:37:23,440
Un clic deciso, come l'otturatore di un fucile M16.

676
00:37:23,640 --> 00:37:26,880
Questo è il mio acceleratore, il mio freno.

677
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
E poi semplicemente

678
00:37:28,840 --> 00:37:32,840
siediti sopra, stando molto attento
per tenerlo lontano dalle mie prugne,

679
00:37:33,720 --> 00:37:35,760
e sono pronto a partire. Allora dov'è il tuo?

680
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
- Qui. Questo è tutto.
- Dove?

681
00:37:37,840 --> 00:37:39,040
- Computer portatile.
- Sì?

682
00:37:39,200 --> 00:37:40,520
Mettilo sul pavimento.

683
00:37:41,040 --> 00:37:42,560
- [Jeremy] Laptop con ruote?
- [Richard] Oh sì.

684
00:37:43,840 --> 00:37:45,360
- [Jeremy] Oh, capisco, ci stai sopra.
- [Richard] Sì.

685
00:37:46,360 --> 00:37:48,160
- E io me ne vado.
- Sembra un po' pericoloso.

686
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
È.

687
00:37:49,480 --> 00:37:50,520
[ridendo]

688
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
Ecco perché indosso tutti questi assorbenti!

689
00:37:52,640 --> 00:37:56,680
Bene, siamo pronti allora?
rivoluzionare il trasporto aereo?

690
00:37:56,880 --> 00:37:57,850
Facciamolo.

691
00:37:57,880 --> 00:38:00,280
[musica allegra]

692
00:38:00,480 --> 00:38:02,040
La velocità!

693
00:38:03,440 --> 00:38:05,240
- [tonfo]
- Oh merda.

694
00:38:05,400 --> 00:38:07,280
Potrei aver colpito anche l'altro segno.

695
00:38:07,440 --> 00:38:09,960
- I miei freni non sono altrettanto buoni.
- No, ho centrato il grande cartello.

696
00:38:10,160 --> 00:38:12,360
[riprende la musica allegra]

697
00:38:13,520 --> 00:38:17,320
[Jeremy] <i>Presto eravamo in macchina
attraverso i negozi duty-free.</i>

698
00:38:18,800 --> 00:38:20,360
Ciao, questo è il futuro.

699
00:38:20,560 --> 00:38:21,600
Ne voglio uno.

700
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Invece stai trascinando la valigia
di usarlo per portarti al cancello.

701
00:38:28,720 --> 00:38:30,880
Bip. Bip. Bip.

702
00:38:31,320 --> 00:38:33,600
Scusa, scusa, io... Grazie.

703
00:38:35,640 --> 00:38:37,960
Nella modalità a piena potenza,
Ho una velocità massima di 28 mph,

704
00:38:38,120 --> 00:38:39,440
ma non lo sto usando

705
00:38:39,600 --> 00:38:42,120
perché in modalità a piena potenza,
non hai affatto lo sterzo.

706
00:38:42,320 --> 00:38:43,480
No, no, no, no, no!

707
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
Oh, scusa, amico.

708
00:38:46,280 --> 00:38:48,560
[Richard] Ehm, Jeremy?
Hai ucciso un uomo.

709
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
Oh merda, no!

710
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
[Jeremy] Oh! Hammond se n'è andato!

711
00:38:53,000 --> 00:38:55,600
- [Riccardo] Ow! Lo intendevo davvero.
- [Jeremy] Se n'è andato!

712
00:38:57,080 --> 00:39:01,120
[Jeremy] <i>Alla fine, però,
Ho iniziato a prendere confidenza con la mia macchina.</i>

713
00:39:01,320 --> 00:39:02,360
[Jeremy] Gira il freno a mano.

714
00:39:03,320 --> 00:39:05,160
[ridendo]

715
00:39:05,320 --> 00:39:06,250
- Hammond?
- Che cosa?

716
00:39:06,280 --> 00:39:07,800
Sto trasportando una valigia!

717
00:39:08,000 --> 00:39:10,440
Questo è più simile a una pista
che un negozio.

718
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
Oh merda!

719
00:39:14,240 --> 00:39:15,440
Oh cavolo...

720
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
Qualcuno può fare...?
Dov'è il direttore?

721
00:39:20,080 --> 00:39:22,200
Era così quando siamo arrivati ​​qui.

722
00:39:22,400 --> 00:39:25,200
[Jeremy] <i>Presto,
abbiamo deciso di utilizzare</i>

723
00:39:25,400 --> 00:39:27,720
<i>il tempo che avevamo recuperato bevendo qualcosa.</i>

724
00:39:28,200 --> 00:39:30,920
- [Jeremy urla]
- [forte tonfo]

725
00:39:31,080 --> 00:39:32,050
[Jeremy] Scusa.

726
00:39:32,080 --> 00:39:35,160
[musica allegra]

727
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
La velocità!

728
00:39:40,440 --> 00:39:43,160
Woah, va come una Tesla!

729
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Ciao.

730
00:39:45,080 --> 00:39:47,440
Ti piace la passeggiata?
[ridendo]

731
00:39:51,440 --> 00:39:53,960
Fuori mano.

732
00:39:59,280 --> 00:40:01,400
Niente da vedere qui. Niente da vedere.

733
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
[Jeremy] È il Gate 88, Hammond?

734
00:40:04,160 --> 00:40:06,080
Che cosa? No, è questo.

735
00:40:08,600 --> 00:40:09,840
Dov'è l'aereo?

736
00:40:12,320 --> 00:40:13,400
[tonfo]

737
00:40:14,560 --> 00:40:18,760
Tanto utilizzabile
consulenza al consumatore nel mondo reale.

738
00:40:18,960 --> 00:40:23,120
Sono sorpreso che non abbiamo vinto di più,
o addirittura qualsiasi premio per questo.

739
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
E c'era di più,
se ci pensi.

740
00:40:25,120 --> 00:40:28,800
Voglio dire, non puoi fare nulla?
a cento miglia orarie

741
00:40:28,960 --> 00:40:32,200
e poi di nuovo nel nulla
in una vecchia Jag su una pista di montagna?

742
00:40:33,360 --> 00:40:36,520
Ehm, puoi saltare su una Maserati

743
00:40:36,680 --> 00:40:38,480
su una barca da pesca nel porto?

744
00:40:38,680 --> 00:40:40,440
- Sono cose che bisogna sapere.
- Esattamente, devo saperlo.

745
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
C'è anche altro.

746
00:40:42,120 --> 00:40:46,000
Può un satellite moderno
il sistema di navigazione trova la sua strada

747
00:40:46,160 --> 00:40:48,080
in una città dell'Austria dal nome rozzo

748
00:40:48,240 --> 00:40:52,080
senza che ne pronunciassimo il nome
di quella maleducata città...

749
00:40:52,280 --> 00:40:53,560
- Può?
- In televisione.

750
00:40:53,760 --> 00:40:57,000
Puoi sparare con armi vere?
dal retro di un camioncino in movimento?

751
00:40:57,200 --> 00:40:59,840
Me lo chiedo ogni santo giorno.

752
00:41:00,040 --> 00:41:02,160
Questo è ciò che la gente aveva bisogno di sapere.

753
00:41:02,920 --> 00:41:04,120
[crepitio]

754
00:41:04,320 --> 00:41:06,000
- [tiro con il fucile]
- [musica tesa]

755
00:41:12,920 --> 00:41:15,880
È inevitabile,
nel mondo in via di sviluppo, che un giorno,

756
00:41:16,040 --> 00:41:19,920
tutti i camioncini
finiscono per essere usati come piattaforme per armi.

757
00:41:20,080 --> 00:41:21,200
Sì, è il loro destino.

758
00:41:21,360 --> 00:41:22,680
Morire sul campo di battaglia.

759
00:41:22,840 --> 00:41:24,880
Sì, voglio dire, ogni giorno,
accendi le notizie

760
00:41:25,080 --> 00:41:27,680
e c'è qualcuno in piedi
nel retro di una Toyota o di una Nissan

761
00:41:27,840 --> 00:41:31,360
sparare a qualcuno
su un Humvee o una Land Rover.

762
00:41:31,560 --> 00:41:35,880
E quello che vogliamo sapere è quanto è bello
saranno i nostri camion europei a farlo.

763
00:41:36,760 --> 00:41:38,280
Cavalca verso la gloria.

764
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Guardalo.

765
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
<i>- Il Soldato di Ventura. Mastini della guerra!</i>
- [Riccardo ridendo]

766
00:41:42,120 --> 00:41:44,960
[Richard] Non è spaventoso!
Lo "Spaniel della Guerra" è quello che è!

767
00:41:45,160 --> 00:41:46,400
[Jeremy ansima]

768
00:41:48,400 --> 00:41:50,080
Oh, questo è abbastanza difficile.

769
00:41:50,280 --> 00:41:53,520
Anche se ho la macchina
con le sospensioni più sofisticate,

770
00:41:53,680 --> 00:41:55,520
Ho un pavimento leggermente scivoloso.

771
00:41:56,080 --> 00:41:59,160
Sto cercando la porta di un fienile. Eccolo.

772
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
[grugnito]

773
00:42:05,200 --> 00:42:07,480
Rendono questo aspetto molto più semplice
in <i>Black Hawk Down.</i>

774
00:42:08,920 --> 00:42:10,000
[James] C'è un autobus.

775
00:42:10,920 --> 00:42:13,040
- [grugnito]
- [musica tesa]

776
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
[tiro con il fucile]

777
00:42:16,640 --> 00:42:17,880
[James] Oh, cazzo!

778
00:42:18,360 --> 00:42:20,400
[James] <i>Ci sono riuscito in qualche modo
perdere un intero autobus,</i>

779
00:42:20,840 --> 00:42:23,360
<i>Ho iniziato a guardare
per i soldatini di cartone.</i>

780
00:42:24,480 --> 00:42:26,440
Muori, basta ritagliare il cartone...

781
00:42:26,640 --> 00:42:28,200
[grugnito]

782
00:42:28,400 --> 00:42:29,800
[sparo]

783
00:42:31,760 --> 00:42:33,560
- [James] Alzati.
- [Richard] Mi alzo.

784
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
[ridendo]

785
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
Lo adora.

786
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
[sparo]

787
00:42:39,080 --> 00:42:40,200
[urlando]

788
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
[Riccardo ridendo]

789
00:42:42,360 --> 00:42:45,320
Benvenuti da Richard Hammond
solito fine settimana.

790
00:42:45,520 --> 00:42:46,560
- [sparo]
- [ridendo]

791
00:42:47,480 --> 00:42:48,800
[Richard] Aspetta, quella è la porta di un fienile?

792
00:42:51,600 --> 00:42:54,080
Oh, un cespuglio si è intromesso.
Questo è tutto quello che è successo lì.

793
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
[Riccardo] Autobus!

794
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
Grande obiettivo!

795
00:42:58,680 --> 00:43:00,560
Oh merda. Ho finito i proiettili.

796
00:43:00,760 --> 00:43:02,760
[Jeremy ride]

797
00:43:03,680 --> 00:43:06,120
Questo è quello che ho. Un cinquanta cal.

798
00:43:06,320 --> 00:43:07,320
Blocca e carica.

799
00:43:08,480 --> 00:43:09,450
SÌ!

800
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
[Jeremy]
La porta della stalla, la porta della stalla, che appare alla vista.

801
00:43:13,160 --> 00:43:14,320
[sparo]

802
00:43:20,360 --> 00:43:23,240
Oh! Potrei essermi perso... Cosa? Sì.

803
00:43:23,440 --> 00:43:25,520
Mi è mancata moltissimo quella porta.

804
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
Alla ricerca di obiettivi.

805
00:43:27,960 --> 00:43:30,200
C'è un autobus qui da qualche parte.
Eccolo.

806
00:43:31,480 --> 00:43:34,840
Oh, non riesco a capirlo. Non riesco a capirlo.
Non posso salire sull'autobus!

807
00:43:35,040 --> 00:43:36,080
Aprendo il fuoco.

808
00:43:36,240 --> 00:43:37,920
[sparo]

809
00:43:38,080 --> 00:43:39,640
[esplosione]

810
00:43:39,840 --> 00:43:42,200
Oh! Penso di averlo colpito...
Ho sbagliato.

811
00:43:43,040 --> 00:43:43,970
Uomini sul ponte.

812
00:43:44,000 --> 00:43:45,680
Blocca e carica! L'ho detto di nuovo.

813
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
Morire!

814
00:43:47,040 --> 00:43:50,040
[musica epica]

815
00:44:02,480 --> 00:44:04,640
[sparo]

816
00:44:04,840 --> 00:44:06,080
Uffa.

817
00:44:06,240 --> 00:44:09,800
Forse... sto diventando un po'...
Sono le molle a balestra.

818
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
Brutto voto per Volkswagen lì,
questa agitazione.

819
00:44:13,680 --> 00:44:15,120
[Jeremy] Giusto, eccoci qua: uomini.

820
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
Morire!

821
00:44:17,320 --> 00:44:18,600
[sparo]

822
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
Muori!

823
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Oh Dio.

824
00:44:26,040 --> 00:44:29,760
[musica stravagante]

825
00:44:32,680 --> 00:44:35,120
[Richard alla radio] <i>Jeremy,
questa macchina è migliore della tua.</i>

826
00:44:35,760 --> 00:44:37,040
Bene, ora…

827
00:44:37,240 --> 00:44:38,720
[Jeremy alla radio]
<i>Non lo è proprio, vero?</i>

828
00:44:38,920 --> 00:44:41,520
<i>Sei</i>sei un... come si dice?

829
00:44:44,880 --> 00:44:47,880
[musica dolce di pianoforte]

830
00:44:48,040 --> 00:44:50,480
[Jeremy] <i>Abbiamo poi lampeggiato
attraverso il villaggio di Kissing,</i>

831
00:44:50,640 --> 00:44:53,200
<i>farla finita
il più rapidamente possibile.</i>

832
00:44:54,840 --> 00:44:56,880
<i>Poi siamo passati al Petting.</i>

833
00:44:57,040 --> 00:45:02,040
<i>E per essere sicuri di aver raggiunto,
ehm, terza base prima di andare a dormire,</i>

834
00:45:02,200 --> 00:45:04,520
<i>abbiamo deciso di impostare i nostri navigatori satellitari.</i>

835
00:45:05,360 --> 00:45:07,880
- [bip]
- [navigatore satellitare] <i>Nomina il paese.</i>

836
00:45:08,480 --> 00:45:09,560
[Giacomo] Austria.

837
00:45:10,160 --> 00:45:11,480
[navigatore satellitare] <i>Nomina la città.</i>

838
00:45:12,240 --> 00:45:14,000
"Che schifo."

839
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
[navigatore satellitare] <i>Scusate.</i>

840
00:45:18,360 --> 00:45:19,360
[bip]

841
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
[Jeremy] Cazzo.

842
00:45:20,920 --> 00:45:21,920
[navigatore satellitare] <i>Scusa?</i>

843
00:45:22,680 --> 00:45:23,610
[bip]

844
00:45:23,640 --> 00:45:25,960
[tossendo e borbottando] Cazzo.

845
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
[navigatore satellitare] <i>Scusa?</i>

846
00:45:28,440 --> 00:45:30,880
[navigatore satellitare] <i>La tua destinazione è Celking?</i>

847
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
No.

848
00:45:33,120 --> 00:45:34,760
"Che schifo."

849
00:45:35,160 --> 00:45:38,920
[navigatore satellitare] <i>Il parcheggio è stato accettato.
Quale strada devo selezionare?</i>

850
00:45:39,120 --> 00:45:40,200
[tossendo] Cazzo.

851
00:45:41,800 --> 00:45:43,320
- [navigatore satellitare] <i>Scusa?</i>
- [bip]

852
00:45:43,480 --> 00:45:46,040
Non posso dirlo. Le persone stanno ascoltando.

853
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
[tossendo] Cazzo.

854
00:45:47,840 --> 00:45:48,840
[navigatore satellitare] <i>Scusa?</i>

855
00:45:50,040 --> 00:45:51,920
[Jeremy] <i>Per fortuna, Hammond aveva deciso
programmare</i>

856
00:45:52,080 --> 00:45:55,360
<i>il suo sistema di contrattazione manuale manualmente.</i>

857
00:45:56,280 --> 00:45:58,880
F, U...

858
00:46:00,160 --> 00:46:02,520
[mormorando] C, K...

859
00:46:03,040 --> 00:46:05,880
[ridendo]

860
00:46:06,040 --> 00:46:07,480
E' entrato!

861
00:46:07,680 --> 00:46:09,120
[musica dolce]

862
00:46:09,320 --> 00:46:12,720
[Richard] <i>E presto,
abbiamo attraversato il confine con l'Austria.</i>

863
00:46:13,560 --> 00:46:15,800
[Richard] È molto,
molto carina, Austria.

864
00:46:17,440 --> 00:46:20,080
Nessuna idea
perché Hitler era di così cattivo umore.

865
00:46:22,800 --> 00:46:26,360
[Riccardo] <i>Alla fine,
siamo arrivati, ehm, qui.</i>

866
00:46:28,840 --> 00:46:30,440
[Riccardo alla radio]
<i>Quindi questo è il climax</i>

867
00:46:30,640 --> 00:46:31,680
di questa tappa del nostro viaggio?

868
00:46:32,040 --> 00:46:35,240
[Jeremy] È tutto quello che sembra?
E' quello che voglio sapere.

869
00:46:35,760 --> 00:46:38,840
Perché spesso può essere una delusione
la prima volta che ci vai.

870
00:46:39,880 --> 00:46:42,200
La prima volta che sono venuto qui,
Non sono riuscito a trovare la strada per entrare.

871
00:46:42,400 --> 00:46:43,920
[ridendo]

872
00:46:54,560 --> 00:46:56,320
Ieri sera,
dopo che gli altri due furono andati a letto,

873
00:46:56,480 --> 00:46:59,400
Ho organizzato il nostro yacht aziendale

874
00:46:59,600 --> 00:47:01,920
ad aspettarmi al porto.

875
00:47:02,120 --> 00:47:03,680
Ed eccolo lì.

876
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
[musica epica]

877
00:47:09,560 --> 00:47:14,120
Semplicemente guido, salgo a bordo,
e poi saremo in viaggio.

878
00:47:14,320 --> 00:47:16,480
[motore che ruggisce]

879
00:47:16,680 --> 00:47:18,280
[musica epica]

880
00:47:28,800 --> 00:47:32,760
- [schiantarsi]
- [grugnito]

881
00:47:32,960 --> 00:47:35,400
[musica tesa]

882
00:47:36,160 --> 00:47:40,480
[Jeremy] <i>James e io eravamo arrivati
sul posto per la nostra prossima sfida.</i>

883
00:47:41,560 --> 00:47:42,680
<i>Una passerella.</i>

884
00:47:43,520 --> 00:47:45,640
<i>E una volta arrivato il nostro collega,</i>

885
00:47:45,800 --> 00:47:49,080
<i>Ho spiegato cosa aveva pianificato il signor Wilman.</i>

886
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Partiremo da qui,

887
00:47:51,200 --> 00:47:53,880
uno alla volta, da zero a cento,

888
00:47:54,080 --> 00:47:56,000
e poi di nuovo nel nulla,

889
00:47:56,200 --> 00:47:58,360
e devi fermarti
prima della fine della pista,

890
00:47:58,560 --> 00:48:02,240
e devi davvero fermarti
perché questo aeroporto ha un...

891
00:48:02,440 --> 00:48:04,560
una caratteristica un po' insolita.

892
00:48:06,240 --> 00:48:08,680
[Jeremy] <i>Appollaiato sulla vetta
di una montagna rocciosa,</i>

893
00:48:08,840 --> 00:48:12,880
<i>Il Telluride è il più alto
aeroporto commerciale negli Stati Uniti.</i>

894
00:48:14,200 --> 00:48:16,520
<i>E alla fine della pista,</i>

895
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
<i>c'è...</i>

896
00:48:17,760 --> 00:48:20,000
[musica tesa]

897
00:48:20,160 --> 00:48:21,520
<i>Niente.</i>

898
00:48:21,680 --> 00:48:25,520
<i>Solo un dislivello di mille piedi
a una fine scomoda.</i>

899
00:48:28,480 --> 00:48:30,320
[James] <i>Finalmente è stato il mio turno.</i>

900
00:48:30,480 --> 00:48:32,520
<i>E avevo bisogno di altrettanta passerella</i>

901
00:48:32,680 --> 00:48:35,520
<i>e la massima semplificazione possibile</i>

902
00:48:35,720 --> 00:48:37,160
<i>per una buona ragione.</i>

903
00:48:38,280 --> 00:48:39,880
Bene, ora siamo soli, spettatori,

904
00:48:40,080 --> 00:48:42,680
Te lo ammetto
che la mia macchina è andata

905
00:48:42,880 --> 00:48:44,600
nella modalità Limp Home,

906
00:48:44,800 --> 00:48:47,560
il che non è l'ideale
per questo genere di cose.

907
00:48:48,120 --> 00:48:50,320
[Jeremy alla radio] <i>Tra tre, due, uno.</i>

908
00:48:50,520 --> 00:48:52,240
[musica dolce]

909
00:49:02,400 --> 00:49:03,480
Quaranta.

910
00:49:05,760 --> 00:49:09,200
Si sta muovendo. Voglio dire, appena, ma...

911
00:49:11,280 --> 00:49:12,520
Cinquanta.

912
00:49:17,000 --> 00:49:18,160
Sessanta.

913
00:49:21,080 --> 00:49:23,400
[fischio del motore]

914
00:49:23,560 --> 00:49:25,080
Sta ancora accelerando.

915
00:49:25,280 --> 00:49:27,000
Settanta.

916
00:49:27,200 --> 00:49:28,920
Settantacinque.

917
00:49:29,120 --> 00:49:32,040
[musica tesa]

918
00:49:32,520 --> 00:49:35,240
Ottanta miglia. Ottanta!
Ottanta miglia all'ora.

919
00:49:38,160 --> 00:49:39,640
[clacson a squillo]

920
00:49:39,840 --> 00:49:41,680
Novanta.

921
00:49:43,400 --> 00:49:44,600
Dio mio.

922
00:49:50,680 --> 00:49:52,960
[sibilo del vento]

923
00:49:54,760 --> 00:49:58,240
- [schiantarsi]
- [gemendo di dolore]

924
00:49:59,520 --> 00:50:00,600
Uffa.

925
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
Oh.

926
00:50:05,560 --> 00:50:06,720
[tonfo]

927
00:50:06,920 --> 00:50:09,040
[crepitio]

928
00:50:10,200 --> 00:50:12,960
Cosa ne pensi?
abbiamo speso più soldi

929
00:50:13,160 --> 00:50:14,400
nel corso degli anni?

930
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
Patatine.

931
00:50:16,680 --> 00:50:19,800
Cerotti, per rimetterti insieme
di nuovo dopo incidenti del genere.

932
00:50:19,960 --> 00:50:21,440
- Pneumatici.
- Sì.

933
00:50:21,640 --> 00:50:23,480
Scommetto che abbiamo speso una fortuna in pneumatici.

934
00:50:23,680 --> 00:50:25,440
- Benzina.
- [Richard] Avvocati.

935
00:50:25,640 --> 00:50:26,680
Non abbiamo speso abbastanza per gli avvocati.

936
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
- [Jeremy] Birra, vino, gin.
- Forse gin.

937
00:50:31,680 --> 00:50:33,360
- So di cosa si tratta.
- [Richard] Cosa?

938
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Dinamite.

939
00:50:35,080 --> 00:50:38,240
[musica rock]

940
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
[tintinnio]

941
00:50:44,680 --> 00:50:46,160
Quel barile…

942
00:50:46,360 --> 00:50:48,960
[esplosione]

943
00:50:49,160 --> 00:50:50,640
- [stridore di pneumatici]
- [tiro con il fucile]

944
00:50:50,840 --> 00:50:52,960
[esplosioni]

945
00:50:54,840 --> 00:50:56,040
Fuoco!

946
00:51:00,440 --> 00:51:03,240
- [donna] Taglialo!
- [uomo] Lo sto ritagliando.

947
00:51:05,800 --> 00:51:07,960
Sì, stiamo pompando gas!

948
00:51:08,160 --> 00:51:09,920
[tintinnio]

949
00:51:10,120 --> 00:51:11,120
Oh merda!

950
00:51:11,960 --> 00:51:12,960
[Riccardo] Oh no.

951
00:51:14,520 --> 00:51:15,920
Via! Via! Via!

952
00:51:16,120 --> 00:51:18,200
[esplosioni]

953
00:51:41,960 --> 00:51:43,600
Quattro e cinque, impegno.

954
00:51:43,800 --> 00:51:45,080
- [allarme a tutto volume]
- [esplosione]

955
00:51:45,280 --> 00:51:48,040
[musica allegra]

956
00:51:54,560 --> 00:51:55,600
[Jeremy] Cos'è quello?

957
00:51:57,840 --> 00:52:00,200
[musica rock]

958
00:52:03,600 --> 00:52:04,600
[ronzio]

959
00:52:09,920 --> 00:52:10,920
[James] Cavolo.

960
00:52:13,480 --> 00:52:15,720
- Far esplodere le cose è divertente, vero?
- SÌ.

961
00:52:15,920 --> 00:52:18,320
Non quando mi farai saltare in aria casa.

962
00:52:18,520 --> 00:52:20,400
No, ha ragione. "Divertimento" non lo copre.

963
00:52:20,560 --> 00:52:24,640
Non è una parola abbastanza grande
per coprire quanto sia stato divertente.

964
00:52:25,160 --> 00:52:28,000
Mmh… possiamo andare avanti adesso?
dal far saltare in aria la mia casa?

965
00:52:28,840 --> 00:52:31,240
Perché, in alcuni dei film che abbiamo realizzato,

966
00:52:31,400 --> 00:52:35,320
c'era una quantità relativamente piccola
di cose che esplodono.

967
00:52:35,840 --> 00:52:39,360
E devo essere onesto
quando guardi solo le macchine,

968
00:52:40,720 --> 00:52:41,920
può essere piuttosto divertente.

969
00:52:43,960 --> 00:52:47,160
[musica dolce]

970
00:52:49,680 --> 00:52:53,240
[motori che rombano]

971
00:53:03,440 --> 00:53:04,640
Santo cielo.

972
00:53:07,840 --> 00:53:09,800
[James] Oh sì, la vista.

973
00:53:10,480 --> 00:53:11,680
È fantastico. Guardalo!

974
00:53:15,760 --> 00:53:17,480
[Richard] Voglio dire, questo è il paradiso!

975
00:53:20,560 --> 00:53:24,640
E non solo lo scenario,
che è magnifica, la strada stessa.

976
00:53:25,720 --> 00:53:27,800
Le torsioni, le svolte, la superficie.

977
00:53:29,040 --> 00:53:32,200
Devi procurarti gli ingredienti giusti
insieme, nel giusto ordine.

978
00:53:32,360 --> 00:53:34,040
È una cosa complicata,

979
00:53:34,520 --> 00:53:36,480
una strada davvero favolosa.

980
00:53:36,640 --> 00:53:37,960
Ma questo ci riesce.

981
00:53:40,560 --> 00:53:42,680
Assolutamente glorioso.

982
00:53:42,880 --> 00:53:45,520
[motori che ronzano]

983
00:53:53,480 --> 00:53:55,520
Oh, il Pene 287

984
00:53:56,400 --> 00:53:58,920
sta davvero avendo la meglio qui.

985
00:53:59,320 --> 00:54:02,400
[musica epica]

986
00:54:05,680 --> 00:54:08,360
[rombo del motore]

987
00:54:09,360 --> 00:54:12,280
Dio, scommetto che la mia macchina sembra elegante
attraversando questo scenario.

988
00:54:23,600 --> 00:54:26,840
Questo è lo scopo per cui è stata costruita la GT V6.

989
00:54:27,720 --> 00:54:29,520
Strade aperte e ampie...

990
00:54:32,560 --> 00:54:36,320
Nient'altro che il suono
di quel V6 che ulula.

991
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
[rombo del motore]

992
00:54:39,520 --> 00:54:42,320
[musica epica]

993
00:54:46,280 --> 00:54:47,280
Uffa!

994
00:54:49,600 --> 00:54:53,320
Questo è ciò che significa guidare.
Questo è il sogno.

995
00:54:58,560 --> 00:55:01,160
[musica rock]

996
00:55:01,360 --> 00:55:03,240
[motore che ruggisce]

997
00:55:07,840 --> 00:55:10,240
La vita non può andare molto meglio di così.

998
00:55:10,440 --> 00:55:12,360
Cadwell Park, giornata di sole,

999
00:55:13,240 --> 00:55:14,760
Marco 1Loto Cortina.

1000
00:55:16,840 --> 00:55:18,560
Questa cosa è una rivolta.

1001
00:55:23,280 --> 00:55:28,160
Aveva una rivoluzionaria doppia camma
Motore da 1,6 litri.

1002
00:55:29,520 --> 00:55:32,920
Sembra un omicidio di api pazze.

1003
00:55:36,120 --> 00:55:37,240
E' scoppiato come l'inferno,

1004
00:55:37,960 --> 00:55:40,800
fino a 8.000 giri al minuto,

1005
00:55:41,280 --> 00:55:44,760
e ha prodotto 105 cavalli.

1006
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
[Jeremy ride]

1007
00:55:50,160 --> 00:55:51,200
Oh wow!

1008
00:55:55,840 --> 00:55:58,560
Il risultato è stato
qualche prestazione spettacolare.

1009
00:55:58,920 --> 00:56:02,120
Le auto stradali farebbero 108 mph,

1010
00:56:02,280 --> 00:56:03,720
e in assetto da gara,

1011
00:56:03,920 --> 00:56:06,720
che è balzato a 145.

1012
00:56:08,520 --> 00:56:11,080
Questa era la sostanza
delle astronavi di allora.

1013
00:56:12,280 --> 00:56:13,280
[Jeremy] E soprattutto,

1014
00:56:14,240 --> 00:56:16,040
se ci fossi davvero,

1015
00:56:16,200 --> 00:56:19,000
si solleverebbe
la ruota anteriore in curva.

1016
00:56:19,200 --> 00:56:22,240
[musica rock]

1017
00:56:22,440 --> 00:56:25,160
[Jeremy] <i>Il lato negativo è che
non si è fermato correttamente</i>

1018
00:56:26,000 --> 00:56:27,680
<i>e c'era pochissima presa.</i>

1019
00:56:29,480 --> 00:56:32,640
<i>Quindi era un mentalista del sovrasterzo.</i>

1020
00:56:34,320 --> 00:56:37,160
[musica epica]

1021
00:56:38,840 --> 00:56:42,080
[motori che rombano]

1022
00:56:45,120 --> 00:56:46,360
Santa madre!

1023
00:56:48,120 --> 00:56:49,640
[urlando]

1024
00:56:51,320 --> 00:56:52,360
[ridendo]

1025
00:56:57,040 --> 00:56:59,560
La racchetta è semplicemente sorprendente.

1026
00:56:59,720 --> 00:57:02,800
Immaginatelo per una gara di 24 ore.

1027
00:57:07,080 --> 00:57:09,600
[James] <i>Anche se
è un'auto di cinquant'anni,</i>

1028
00:57:09,760 --> 00:57:13,880
<i>la 917 è veloce
secondo gli standard di ogni decennio.</i>

1029
00:57:14,080 --> 00:57:17,000
<i>Da zero a sessanta: 2,7 secondi.</i>

1030
00:57:17,640 --> 00:57:21,280
<i>Velocità massima: 224 mph.</i>

1031
00:57:23,360 --> 00:57:26,200
<i>Ed è stato costruito senza compromessi</i>

1032
00:57:26,400 --> 00:57:29,280
<i>usando l'assoluto
minimo indispensabile di materiali.</i>

1033
00:57:30,800 --> 00:57:32,680
Quindi, ad esempio,

1034
00:57:32,840 --> 00:57:35,440
questa carrozzeria,
che è molto vicino alla mia testa,

1035
00:57:35,600 --> 00:57:39,880
è in fibra di vetro
1,2 millimetri di spessore. Questo è tutto.

1036
00:57:40,080 --> 00:57:42,880
Adesso, davanti a me,
Ho un grande contagiri,

1037
00:57:43,080 --> 00:57:45,120
un indicatore della temperatura dell'olio
e un manometro dell'olio.

1038
00:57:45,280 --> 00:57:47,440
Queste sono tutte le informazioni che ottieni.

1039
00:57:47,640 --> 00:57:49,520
Se quelli letti correttamente,

1040
00:57:49,680 --> 00:57:52,160
ciò significa che il motore non scoppierà

1041
00:57:52,360 --> 00:57:55,080
e questo significa che puoi appuntarlo!

1042
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Sìì!

1043
00:58:00,760 --> 00:58:02,520
È la canoa più veloce del mondo!

1044
00:58:03,440 --> 00:58:06,480
[James] <i>Il cinque litri,
il motore a dodici cilindri produce</i>

1045
00:58:06,680 --> 00:58:09,320
<i>621 cavalli,</i>

1046
00:58:10,120 --> 00:58:13,480
<i>che è modesto per gli standard
delle attuali hypercar stradali.</i>

1047
00:58:14,120 --> 00:58:17,880
Ma questa cosa pesa solo 800 chilogrammi.

1048
00:58:18,320 --> 00:58:20,320
Di conseguenza, il rapporto peso/potenza...

1049
00:58:21,440 --> 00:58:22,720
è fuori scala!

1050
00:58:22,920 --> 00:58:25,200
[musica epica]

1051
00:58:25,400 --> 00:58:26,800
Maledizione, questo è speciale.

1052
00:58:30,520 --> 00:58:32,280
Sono stupito
Porsche me l'ha lasciata guidare.

1053
00:58:32,440 --> 00:58:34,920
Voglio dire, non mi hanno dato alcuna formazione.

1054
00:58:35,080 --> 00:58:36,360
Mi hanno semplicemente inserito e hanno detto...

1055
00:58:36,520 --> 00:58:38,080
[con accento tedesco]
"Tira questo e gira quello,

1056
00:58:38,240 --> 00:58:39,760
"e, <i>ja,</i> starai bene."

1057
00:58:42,240 --> 00:58:45,400
[James] <i>E ora, a partire dalla leggenda
festeggia il suo cinquantesimo compleanno,</i>

1058
00:58:45,920 --> 00:58:49,000
<i>Penso che meriti una giornata divertente.</i>

1059
00:58:51,240 --> 00:58:55,240
Quindi ho pensato, perché non lo mettiamo?
C'è di nuovo il signor Dickie Attwood

1060
00:58:55,600 --> 00:58:58,040
per sgranchirsi un po' le gambe
e ravvivare le cose.

1061
00:58:58,200 --> 00:59:01,520
E mentre è lì,
vediamo come la vecchia leggenda,

1062
00:59:01,680 --> 00:59:02,760
intendo la macchina,

1063
00:59:02,960 --> 00:59:05,560
si confronta con una Porsche moderna.

1064
00:59:06,400 --> 00:59:08,160
[James] <i>In particolare, questa Porsche:</i>

1065
00:59:08,320 --> 00:59:11,360
<i>la 911 GT2 RS,</i>

1066
00:59:11,960 --> 00:59:15,480
<i>la pistola più grande
nell'attuale arsenale Porsche.</i>

1067
00:59:17,480 --> 00:59:21,280
Ora, gli spettatori più attenti se ne saranno accorti
che in realtà non sto guidando.

1068
00:59:21,440 --> 00:59:23,600
E questo è perché
Ho deciso di farlo correttamente.

1069
00:59:23,800 --> 00:59:27,760
Avremo la vecchia Porsche
Pilota automobilistico vincitore di Le Mans

1070
00:59:27,960 --> 00:59:30,720
contro la giovane Porsche
Pilota automobilistico vincitore di Le Mans,

1071
00:59:30,880 --> 00:59:33,200
perché questo è Neel Jani
e ha vinto per Porsche

1072
00:59:33,360 --> 00:59:36,400
nel 2016 nella 919.

1073
00:59:36,560 --> 00:59:39,800
Ad essere onesti, probabilmente lo è anche lui
un po' più bravo di me in questo.

1074
00:59:40,760 --> 00:59:45,400
[James] <i>Per quanto riguarda le auto stesse,
sulla carta è difficile da definire.</i>

1075
00:59:46,680 --> 00:59:50,800
Abbiamo 700 cavalli qui,
621 cavalli nella 917.

1076
00:59:50,960 --> 00:59:54,160
Ma la 917 pesa solo 800 chilogrammi.

1077
00:59:54,360 --> 00:59:57,520
Questo pesa 1.830 chilogrammi.

1078
00:59:57,680 --> 00:59:59,360
È più di una tonnellata più pesante.

1079
00:59:59,520 --> 01:00:02,520
Ma ancora una volta, abbiamo pneumatici moderni
e abbiamo freni moderni.

1080
01:00:02,720 --> 01:00:05,880
Abbiamo un cambio moderno con paddle.
Quindi, voglio dire, Dio lo sa.

1081
01:00:06,040 --> 01:00:07,120
Scopriamolo.

1082
01:00:09,200 --> 01:00:12,080
[James] <i>Quello che non avevo considerato
nei miei confronti…</i>

1083
01:00:12,760 --> 01:00:13,760
<i>era Dickie.</i>

1084
01:00:14,520 --> 01:00:16,160
[motore che ruggisce]

1085
01:00:16,360 --> 01:00:17,880
Woah! Sfacciato!

1086
01:00:19,960 --> 01:00:21,840
Guarda quanto maledettamente veloce sta andando.

1087
01:00:23,960 --> 01:00:25,600
Quell'uomo è un pazzo. Ha 78 anni!

1088
01:00:28,440 --> 01:00:29,920
Sta andando alla grande, <i>ja?</i>

1089
01:00:30,720 --> 01:00:32,920
Portare un'enorme quantità di velocità
nell'angolo.

1090
01:00:36,120 --> 01:00:38,440
Eccoci qua... Prendilo!

1091
01:00:40,880 --> 01:00:42,040
- [stridore di pneumatici]
- [James] Oh!

1092
01:00:42,240 --> 01:00:43,680
[tintinnante]

1093
01:00:43,880 --> 01:00:44,880
[ridendo]

1094
01:00:45,680 --> 01:00:49,720
La nebbia rossa è scesa di nuovo
dopo una pausa di quasi mezzo secolo,

1095
01:00:50,560 --> 01:00:52,920
e il signor Attwood è impazzito.

1096
01:00:53,120 --> 01:00:56,240
[musica rock]

1097
01:00:58,840 --> 01:01:00,400
Oh sì, potrebbe essere questo.

1098
01:01:01,640 --> 01:01:02,760
[Giacomo] Sì!

1099
01:01:02,920 --> 01:01:03,920
Oh no!

1100
01:01:04,440 --> 01:01:05,840
Ah, ti ha avuto!

1101
01:01:06,040 --> 01:01:07,080
[ridendo]

1102
01:01:07,280 --> 01:01:09,520
Beh, non puoi frenarlo del tutto
perché sei troppo pesante.

1103
01:01:10,640 --> 01:01:15,040
[James] <i>Ma alla fine, giovane e moderno
trionfo della gomma sul cappello piatto.</i>

1104
01:01:15,200 --> 01:01:18,120
Oh, abbiamo ragione su tutto.
Eccoci qui.

1105
01:01:20,400 --> 01:01:21,330
[ridendo]

1106
01:01:21,360 --> 01:01:25,600
[musica allegra]

1107
01:01:27,000 --> 01:01:28,400
Sì.

1108
01:01:31,200 --> 01:01:32,560
Ben fatto, signore.

1109
01:01:32,760 --> 01:01:34,240
Fortunato. Posso tenermi il lavoro.

1110
01:01:34,440 --> 01:01:36,440
Sì, penso che tu possa tenerti il ​​lavoro.

1111
01:01:36,640 --> 01:01:38,840
[rombo del motore]

1112
01:01:40,280 --> 01:01:41,680
[riavvolgimento del film]

1113
01:01:41,880 --> 01:01:44,880
[musica dolce]

1114
01:02:02,520 --> 01:02:07,240
[Jeremy] <i>Benvenuti a tutti
magnifica macchina francese tra tutte.</i>

1115
01:02:12,200 --> 01:02:13,200
<i>L'SM.</i>

1116
01:02:14,120 --> 01:02:18,160
<i>Una Citroën coupé da 2,7 litri
Maserati V6</i>

1117
01:02:19,160 --> 01:02:20,520
<i>sotto il cofano.</i>

1118
01:02:24,920 --> 01:02:28,160
Questo in sostanza, davvero,
è franco-italiano.

1119
01:02:28,360 --> 01:02:29,720
E questo può funzionare.

1120
01:02:30,760 --> 01:02:32,960
Jean Alesi, è franco-italiano.

1121
01:02:33,600 --> 01:02:36,920
Così è Olivier Giroud,
Eric Cantona, David Ginola.

1122
01:02:37,080 --> 01:02:38,080
Ha funzionato bene.

1123
01:02:38,280 --> 01:02:40,920
[Riccardo] Sì.
Quindi quello che hai trovato in uno di questi è stato

1124
01:02:41,120 --> 01:02:44,440
Complessità francese e fragilità italiana.

1125
01:02:44,640 --> 01:02:46,480
Sì. Per darti
un esempio della complessità

1126
01:02:47,600 --> 01:02:51,360
non ha il collegamento dell'acceleratore,
in quanto tale.

1127
01:02:51,520 --> 01:02:54,520
Beh, lo fa, ma prendi una canna,
poi un po' di cavo,

1128
01:02:54,680 --> 01:02:57,360
poi un'altra canna, poi va
attraverso il collettore di scarico.

1129
01:02:57,520 --> 01:02:58,600
Lo fa.

1130
01:02:59,040 --> 01:03:01,160
- E poi viene fuori.
- [ridacchiando] Praticamente è il motore spento!

1131
01:03:01,360 --> 01:03:02,520
[Jeremy] Ed eccone un altro bello.

1132
01:03:02,680 --> 01:03:05,160
Tutto il cablaggio sotto il cofano è nero,

1133
01:03:05,320 --> 01:03:07,840
quindi non hai idea di dove sta andando
o da dove viene.

1134
01:03:08,040 --> 01:03:10,760
E' semplicemente tutto nero. Quindi... non lo so!

1135
01:03:11,200 --> 01:03:12,720
Non funzionano davvero!

1136
01:03:12,920 --> 01:03:14,880
È il semaforo lì,
questo è ciò che amo.

1137
01:03:15,080 --> 01:03:16,800
[Jeremy] Il più grande segnale di stop.

1138
01:03:16,960 --> 01:03:18,080
[Richard] Non lo specifica nemmeno...

1139
01:03:18,280 --> 01:03:19,520
Basta "fermati!"

1140
01:03:19,680 --> 01:03:23,160
[con accento francese] "Uno di tanti
delle cose sono andate storte, ancora una volta!"

1141
01:03:23,600 --> 01:03:25,040
Questo è quello che dice!

1142
01:03:25,200 --> 01:03:28,240
"Questa è davvero una grande luce per dirti,
inevitabilmente, 'Stop!'"

1143
01:03:28,400 --> 01:03:29,370
[ridendo]

1144
01:03:29,400 --> 01:03:33,160
"Cosa ti aspettavi?
Ecco il momento che sapevi sarebbe arrivato."

1145
01:03:33,320 --> 01:03:34,320
[ridendo]

1146
01:03:34,680 --> 01:03:37,080
"E devi fermarti all'istante o morire."

1147
01:03:37,720 --> 01:03:40,720
[musica dolce]

1148
01:03:40,880 --> 01:03:43,600
[Richard] Ma possiamo solo menzionarlo
l'aspetto?

1149
01:03:43,760 --> 01:03:45,880
[Jeremy] Questo è uno
delle auto più belle mai realizzate.

1150
01:03:50,000 --> 01:03:52,880
[Richard] Da un certo punto di vista sì
una sorta di stranezza, che è...

1151
01:03:53,040 --> 01:03:54,600
So che ne abbiamo già parlato prima,

1152
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
ma la vera vera bellezza non è solo
quel tipo di Internet,

1153
01:03:58,240 --> 01:04:00,080
finto, perfettamente simmetrico.

1154
01:04:00,240 --> 01:04:02,680
- [Jeremy] No, questo è...
- [Richard] Questo ha una certa angolosità.

1155
01:04:02,880 --> 01:04:03,880
Oh, è sorprendente.

1156
01:04:04,000 --> 01:04:07,080
[musica dolce]

1157
01:04:07,280 --> 01:04:11,280
[Jeremy] Ti dico ciò che amo
l'elenco delle persone che possedevano una SM, ok?

1158
01:04:11,480 --> 01:04:12,410
È buono?

1159
01:04:12,440 --> 01:04:13,920
Oh, eclettico.

1160
01:04:14,360 --> 01:04:17,760
Hai Graham Greene, Brezhnev,

1161
01:04:17,920 --> 01:04:21,080
Haile Selassie, Lee Majors,
l'uomo da sei milioni di dollari,

1162
01:04:21,240 --> 01:04:24,080
Giovanni Barry,
il ragazzo che ha scritto tutta la roba di Bond.

1163
01:04:24,280 --> 01:04:26,560
- Sì.
- Idi Amin ne aveva sette.

1164
01:04:27,000 --> 01:04:28,520
Sette SM.

1165
01:04:28,720 --> 01:04:30,800
[Richard] Solo per caso
uno di loro ha funzionato.

1166
01:04:30,960 --> 01:04:33,080
[Jeremy] Ma questo è
quello davvero interessante, vero?

1167
01:04:33,280 --> 01:04:35,160
Bill Wyman degli Stones, ok?

1168
01:04:35,320 --> 01:04:36,960
Adam Clayton degli U2

1169
01:04:37,120 --> 01:04:39,120
e Guy Berryman dei Coldplay.

1170
01:04:39,560 --> 01:04:42,360
[Jeremy] Sono tutti bassisti
e tutti avevano SM.

1171
01:04:44,160 --> 01:04:45,840
Questo è perché
nessuno guarda mai il bassista.

1172
01:04:46,000 --> 01:04:47,720
Stanno sempre in piedi
dietro, no?

1173
01:04:47,880 --> 01:04:51,320
Ma potresti dire: "Smettila di cercare
al cantante, ho un SM!"

1174
01:04:51,480 --> 01:04:52,450
Sì, "guardami!"

1175
01:04:52,480 --> 01:04:53,520
[Jeremy] Sì!

1176
01:04:54,920 --> 01:04:57,920
[musica dolce]

1177
01:05:00,840 --> 01:05:03,240
- [Jeremy] Adoro questa macchina.
- [Richard] Ne voglio davvero uno.

1178
01:05:03,400 --> 01:05:04,480
[Jeremy ride]

1179
01:05:04,680 --> 01:05:09,160
Posso sentire l'atmosfera di un uomo che desidera
qualcosa viene da laggiù.

1180
01:05:09,680 --> 01:05:12,640
E penso che dovresti averne uno,
così posso guardarlo.

1181
01:05:13,560 --> 01:05:15,440
[Richard] È così speciale.

1182
01:05:16,000 --> 01:05:18,400
E voglio esserlo
il tipo di persona che,

1183
01:05:18,560 --> 01:05:21,440
beh, inizia a presentarti in uno.

1184
01:05:21,600 --> 01:05:22,840
Già, non ci arriveresti mai.

1185
01:05:23,000 --> 01:05:24,680
-No, ma...
- Ma saresti un ottimista.

1186
01:05:24,840 --> 01:05:29,080
La gente ti vedrebbe arrivare qui e
supponi che tu sia solo un idiota ottimista,

1187
01:05:29,240 --> 01:05:30,600
cosa che in un certo senso sono.

1188
01:05:31,160 --> 01:05:32,960
[ridendo]

1189
01:05:33,120 --> 01:05:37,160
[musica dolce]

1190
01:05:47,520 --> 01:05:50,160
[musica soft in dissolvenza]

1191
01:05:52,560 --> 01:05:56,520
Per me, però,
la cosa più emozionante che abbiamo mai fatto è stata

1192
01:05:56,680 --> 01:05:59,800
in un freddo pomeriggio nel Lincolnshire.

1193
01:05:59,960 --> 01:06:00,960
Potresti ricordare?

1194
01:06:01,520 --> 01:06:06,240
Perché la Ford media
la spina dorsale, davvero, per,

1195
01:06:06,440 --> 01:06:09,840
siamo onesti, la maggior parte delle famiglie britanniche
per molti, molti anni,

1196
01:06:10,040 --> 01:06:11,120
stava per morire

1197
01:06:11,280 --> 01:06:15,600
e volevamo salutarvi come si deve.

1198
01:06:20,160 --> 01:06:22,920
[musica solenne e lugubre]

1199
01:06:24,280 --> 01:06:27,200
[Jeremy] <i>Quindi, per regalare questa macchina
il saluto che merita,</i>

1200
01:06:29,720 --> 01:06:31,920
<i>abbiamo prenotato la Cattedrale di Lincoln.</i>

1201
01:06:39,800 --> 01:06:42,360
<i>E ho invitato alcune anime che la pensano allo stesso modo</i>

1202
01:06:42,520 --> 01:06:44,800
<i>per celebrare il momento del suo passaggio.</i>

1203
01:06:51,800 --> 01:06:54,880
<i>Questo sarà il funerale di un amico.</i>

1204
01:07:03,080 --> 01:07:05,160
Alcune persone sono già arrivate.

1205
01:07:05,360 --> 01:07:06,520
[James] Guarda un po'.

1206
01:07:14,080 --> 01:07:15,600
- [Jeremy] È grande, vero?
- [Richard] Molto.

1207
01:07:16,840 --> 01:07:19,200
L'edificio più alto del mondo
per 250 anni, questo.

1208
01:07:21,160 --> 01:07:24,000
Quante persone
pensi che arriveremo?

1209
01:07:24,160 --> 01:07:25,680
Bene, è un martedì pomeriggio.

1210
01:07:26,320 --> 01:07:29,280
- Beh, potremmo averne 50.
- No, penso che potrebbero essere un centinaio.

1211
01:07:30,160 --> 01:07:31,720
[Jeremy] Beh,
cento sarebbe carino, no?

1212
01:07:31,880 --> 01:07:32,960
[Riccardo] Sì.

1213
01:07:33,120 --> 01:07:35,880
[Jeremy] <i>In effetti,
erano poco più di un centinaio.</i>

1214
01:07:36,080 --> 01:07:38,080
[motori che rombano]

1215
01:07:49,320 --> 01:07:54,040
<i>Sono arrivate così tante persone che il traffico
a Lincoln si fermò.</i>

1216
01:07:54,240 --> 01:07:55,880
[suonare il clacson]

1217
01:07:57,360 --> 01:07:58,800
[suonare il clacson]

1218
01:08:00,240 --> 01:08:03,600
<i>E dovevamo iniziare il servizio
prima che arrivassero tutti.</i>

1219
01:08:05,200 --> 01:08:06,760
[suono dell'organo]

1220
01:08:06,920 --> 01:08:08,960
Guado. Guado.

1221
01:08:19,520 --> 01:08:25,560
<i>* Caro Ford e padre dell'umanità *</i>

1222
01:08:25,720 --> 01:08:31,200
<i>* Perdona i nostri modi insensati *</i>

1223
01:08:31,400 --> 01:08:36,800
<i>*Rivestici nella nostra mente legittima*</i>

1224
01:08:37,440 --> 01:08:42,800
<i>* Nelle vite più pure trovi il tuo servizio *</i>

1225
01:08:43,520 --> 01:08:48,680
<i>* Con più profonda riverenza lode *</i>

1226
01:08:49,840 --> 01:08:56,360
<i>* Con più profonda riverenza, loda *</i>

1227
01:08:58,040 --> 01:09:04,240
<i>* Lascia cadere la tua tranquilla rugiada di quiete *</i>

1228
01:09:05,360 --> 01:09:10,280
<i>* Finché tutti i nostri sforzi non cesseranno *</i>

1229
01:09:11,160 --> 01:09:17,240
<i>* Prendi dalle nostre anime
la tensione e lo stress *</i>

1230
01:09:17,440 --> 01:09:23,200
<i>*E si confessino le nostre vite ordinate*</i>

1231
01:09:23,600 --> 01:09:29,080
<i>* La bellezza della Tua pace *</i>

1232
01:09:29,280 --> 01:09:36,120
<i>* La bellezza della Tua pace *</i>

1233
01:09:38,920 --> 01:09:45,200
<i>* Respira
il calore del nostro desiderio *</i>

1234
01:09:45,360 --> 01:09:51,000
<i>*La tua frescura e il tuo balsamo*</i>

1235
01:09:51,160 --> 01:09:57,080
<i>* Sia muto il senso, si ritiri la carne *</i>

1236
01:09:57,280 --> 01:10:04,240
<i>* Parla attraverso il terremoto,
vento e fuoco *</i>

1237
01:10:04,400 --> 01:10:10,640
<i>* Oh calma, piccola voce di calma *</i>

1238
01:10:11,680 --> 01:10:20,280
<i>* Oh calma, piccola voce di calma *</i>

1239
01:10:27,080 --> 01:10:30,600
Non credo che ce l'abbiamo mai fatta
un film migliore di quello

1240
01:10:30,760 --> 01:10:33,960
per aver dimostrato che le auto non sono giuste

1241
01:10:34,480 --> 01:10:36,720
gomma e acciaio
e vetro e plastica, vero?

1242
01:10:37,240 --> 01:10:40,720
Sì, questo riassume tutto
contano, riguardano le persone.

1243
01:10:40,920 --> 01:10:42,320
Sì. Gran bel film, quello.

1244
01:10:42,480 --> 01:10:47,720
Comunque, penso che questo concluda
il nostro obbligo contrattuale.

1245
01:10:48,640 --> 01:10:49,720
Sono completi.

1246
01:10:50,240 --> 01:10:51,240
[Jeremy] Ehm...

1247
01:10:51,840 --> 01:10:52,880
E questo è tutto.

1248
01:10:53,400 --> 01:10:54,840
- [Richard] Penso che abbiamo finito.
- Pub?

1249
01:10:55,480 --> 01:10:57,840
- Apetta un minuto.
- [Jeremy] Oh, beh, sherry, poi pub.

1250
01:10:58,520 --> 01:11:01,200
Lo brinderò con lo sherry.
So che non ti piace il brindisi.

1251
01:11:01,360 --> 01:11:02,920
- Oh no.
- [Jeremy e Richard] Cosa?

1252
01:11:05,480 --> 01:11:09,480
Ho appena letto la sottosezione 5.3.2a2.

1253
01:11:10,480 --> 01:11:11,800
Dobbiamo fare le valigie?

1254
01:11:11,960 --> 01:11:13,680
- No.
- Abbiamo finito.

1255
01:11:14,240 --> 01:11:16,320
So che non ti piacciono gli applausi
ma ne farò uno comunque.

1256
01:11:16,520 --> 01:11:17,520
[tutti] Saluti.

1257
01:11:17,680 --> 01:11:19,400
- È stato immenso.
- [Jeremy] Saluti.

1258
01:11:19,800 --> 01:11:22,000
- Saluti.
- Spero che questo sia Harveys Bristol Cream.

1259
01:11:22,200 --> 01:11:23,320
[Richard] Oh, è solo il meglio.

1260
01:11:23,720 --> 01:11:24,690
[Jeremy] Mmm.

1261
01:11:24,720 --> 01:11:26,440
Non avrei mai pensato che saremmo finiti così.
Tu?

1262
01:11:26,920 --> 01:11:28,560
Gesù Cristo, lo è.

1263
01:11:28,920 --> 01:11:31,320
[Richard e Jeremy ridono]

1264
01:11:31,480 --> 01:11:32,480
Ci vediamo a tutti.

1265
01:11:33,640 --> 01:11:34,640
Ciao.

1266
01:11:35,280 --> 01:11:37,440
[musica a tema in riproduzione]


